1 00:00:07,076 --> 00:00:08,455 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:08,456 --> 00:00:11,458 [musique douce et inquiétante] 3 00:00:11,459 --> 00:00:18,535 ? 4 00:01:41,756 --> 00:01:44,241 - Oh. 5 00:01:44,242 --> 00:01:51,283 ? 6 00:02:24,661 --> 00:02:28,181 [thème musical] 7 00:02:28,182 --> 00:02:31,220 ? 8 00:02:33,222 --> 00:02:36,189 [musique pensive] 9 00:02:36,190 --> 00:02:38,640 ? 10 00:02:38,641 --> 00:02:39,813 - C'est Hannah ? 11 00:02:39,814 --> 00:02:41,263 -Winton. 12 00:02:41,264 --> 00:02:43,438 Ouais, professeur de sciences, Lycée de Bois Brisé. 13 00:02:43,439 --> 00:02:45,681 - Oh, la soirée fatidique quiz. 14 00:02:45,682 --> 00:02:49,271 - Elle a été liée au harnais avec une sorte de cordon. 15 00:02:49,272 --> 00:02:50,824 - Cela pourrait être la cravate de sa veste. 16 00:02:50,825 --> 00:02:52,999 - Et je pense que c'est sûr supposer qu'elle était déjà morte 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,552 avant qu'elle ne commence à bouger. 18 00:02:54,553 --> 00:02:55,933 - Eh bien, ne laisse pas Gina je t'entends dire ça. 19 00:02:55,934 --> 00:02:57,831 Ne présumez jamais. 20 00:02:57,832 --> 00:02:58,902 Droite. 21 00:03:01,250 --> 00:03:05,598 - Fraser, DSS Mike Shepherd et le détective Sims. 22 00:03:05,599 --> 00:03:07,427 Qu'est-ce qui vous a amené ici si tôt ? 23 00:03:07,428 --> 00:03:09,360 - Oh, je suis un chasseur de nuisibles. 24 00:03:09,361 --> 00:03:12,294 C'est comme "SOS Fantômes". mais des oposums. 25 00:03:12,295 --> 00:03:14,020 - Vous leur tirez dessus avec ton pack de protons ? 26 00:03:14,021 --> 00:03:16,333 - Non, nous mettons du poison. 27 00:03:16,334 --> 00:03:18,680 Mais il y a toute une série de stations d'appâtage le long du chemin 28 00:03:18,681 --> 00:03:20,026 à travers la brousse. 29 00:03:20,027 --> 00:03:21,027 - Et c'est quoi t'a amené ici ? 30 00:03:21,028 --> 00:03:22,477 - Ouais. 31 00:03:22,478 --> 00:03:23,788 Je veux dire, j'aurais pu je l'ai laissé à plus tard, 32 00:03:23,789 --> 00:03:25,273 mais j'aime me lever tôt. 33 00:03:25,274 --> 00:03:26,377 C'est la meilleure partie du jour pour moi. 34 00:03:26,378 --> 00:03:27,620 - Vous devez bien connaître la région. 35 00:03:27,621 --> 00:03:29,035 - Ouais, assez bien. 36 00:03:29,036 --> 00:03:30,968 - Et tu savais la tyrolienne était là ? 37 00:03:30,969 --> 00:03:32,418 - Ouais. 38 00:03:32,419 --> 00:03:33,626 Cela fait partie du camp d'aventure. 39 00:03:33,627 --> 00:03:35,075 - Qui utilise le camp ? 40 00:03:35,076 --> 00:03:38,044 - Écoles, groupes de jeunes principalement. 41 00:03:38,045 --> 00:03:40,495 Je pense que c'est là d'où elle vient. 42 00:03:40,496 --> 00:03:41,841 - Probablement. 43 00:03:41,842 --> 00:03:42,842 - Même si ce n'est pas le cas payer pour assumer. 44 00:03:42,843 --> 00:03:43,843 - Mm. 45 00:03:43,844 --> 00:03:45,293 - Mike, bonjour. 46 00:03:45,294 --> 00:03:46,811 -Gina. 47 00:03:46,812 --> 00:03:48,744 Rencontrez Hannah Winton. 48 00:03:48,745 --> 00:03:50,746 - Vous avez un positif Une pièce d'identité déjà ? 49 00:03:50,747 --> 00:03:53,818 - Nous nous sommes croisés avant, l'explosion 50 00:03:53,819 --> 00:03:55,061 enquête abri de piscine. 51 00:03:55,062 --> 00:03:56,683 - Oh oui. 52 00:03:56,684 --> 00:03:59,410 L'explosion et les brûlures intéressantes et 53 00:03:59,411 --> 00:04:02,413 la confusion du chlore gazeux. 54 00:04:02,414 --> 00:04:04,967 - Descendons-la. 55 00:04:04,968 --> 00:04:06,659 - C'est vrai, à cette époque-là. 56 00:04:06,660 --> 00:04:09,006 - Fraser, ça te dérangerait montrant le chemin à DC Chalmers 57 00:04:09,007 --> 00:04:10,076 que tu as pris pour arriver ici ? 58 00:04:10,077 --> 00:04:12,285 - Ouais, bien sûr. 59 00:04:12,286 --> 00:04:14,080 Par ici. 60 00:04:14,081 --> 00:04:17,083 - Toi et moi allons faire une promenade sur la colline. 61 00:04:17,084 --> 00:04:19,430 Gina, Mme Winton est à vous. 62 00:04:19,431 --> 00:04:22,744 [musique douce] 63 00:04:22,745 --> 00:04:29,786 ? 64 00:04:31,616 --> 00:04:33,996 - Des empreintes partout. 65 00:04:33,997 --> 00:04:37,448 Les enfants sautent et descendent toute la journée, sans doute. 66 00:04:37,449 --> 00:04:42,695 - Pas de traces de traînée évidentes, non branches cassées, ou quoi que ce soit 67 00:04:42,696 --> 00:04:44,490 sinon pour suggérer une lutte. 68 00:04:44,491 --> 00:04:46,112 - Ça veut dire qu'Hannah est venue ici ? 69 00:04:46,113 --> 00:04:49,495 - Soit seule, soit avec quelqu'un en qui elle avait confiance. 70 00:04:49,496 --> 00:04:54,638 - Mais pourquoi la ligoter et l'envoyer sur la tyrolienne ? 71 00:04:54,639 --> 00:04:56,847 Je veux dire, qu'est-ce que ça fait dire à propos de notre délinquant ? 72 00:04:56,848 --> 00:04:59,558 - Ou quel était le délinquant j'essaie de dire à propos d'Hannah ? 73 00:05:06,085 --> 00:05:08,168 - Ouah. 74 00:05:08,169 --> 00:05:09,378 Rustique. 75 00:05:11,055 --> 00:05:13,070 - Oh. 76 00:05:13,071 --> 00:05:14,174 - Désolé. 77 00:05:14,175 --> 00:05:15,624 Nous ne voulions pas vous surprendre. 78 00:05:15,625 --> 00:05:18,696 Je suis le DSS Mike Shepherd, BIC de Brokenwood. 79 00:05:18,697 --> 00:05:19,801 - Détective Kristin Sims. 80 00:05:19,802 --> 00:05:20,802 -Ashley Phipps. 81 00:05:20,803 --> 00:05:22,390 Comment puis-je aider ? 82 00:05:22,391 --> 00:05:24,184 - Nous enquêtons un incident à proximité. 83 00:05:24,185 --> 00:05:26,014 Je vérifie juste qui est autour pour l'instant. 84 00:05:26,015 --> 00:05:28,465 - Je suis professeur de musique à Brokenwood High, 85 00:05:28,466 --> 00:05:31,675 et nous sommes ici sur un leadership camp avec les nouveaux préfets. 86 00:05:31,676 --> 00:05:33,366 - Quand tu dis qu'on est là ? 87 00:05:33,367 --> 00:05:35,782 - Eh bien, il y a trois jours, nous étions 14, 88 00:05:35,783 --> 00:05:37,197 et maintenant nous en sommes à 8. 89 00:05:37,198 --> 00:05:39,821 Intoxication alimentaire, poulet douteux. 90 00:05:39,822 --> 00:05:41,478 Cinq des enfants et M. Hamilton 91 00:05:41,479 --> 00:05:43,031 étaient tous rentrés chez eux. 92 00:05:43,032 --> 00:05:45,723 Réaction excessive, si vous demandez moi, mais ce n'était pas ma décision. 93 00:05:45,724 --> 00:05:47,173 C'était celui d'Hannah, donc. 94 00:05:47,174 --> 00:05:48,623 - Hanna ? 95 00:05:48,624 --> 00:05:51,039 Hannah Winton, le professeur de sciences ? 96 00:05:51,040 --> 00:05:52,040 - C'est exact. 97 00:05:52,041 --> 00:05:53,766 Elle n'est pas là en ce moment. 98 00:05:53,767 --> 00:05:55,871 Elle est partie se promener, mais elle devrait bientôt revenir. 99 00:05:55,872 --> 00:05:57,735 - Oh, tout va bien ? 100 00:05:57,736 --> 00:05:58,771 - M. Munroe ? 101 00:05:58,772 --> 00:06:00,186 - Salut. 102 00:06:00,187 --> 00:06:04,121 - J'ai bien peur de l'avoir fait une très mauvaise nouvelle. 103 00:06:04,122 --> 00:06:05,191 - Ella ? 104 00:06:05,192 --> 00:06:06,192 Préfet, hein ? 105 00:06:06,193 --> 00:06:08,159 Bravo, toi. 106 00:06:08,160 --> 00:06:09,989 - Que se passe-t-il? 107 00:06:09,990 --> 00:06:11,991 - M. Munroe et moi avons juste besoin du temps avec nos visiteurs. 108 00:06:11,992 --> 00:06:13,442 Nous ne serons pas longs, alors. 109 00:06:18,032 --> 00:06:20,448 Oh mon Dieu. 110 00:06:20,449 --> 00:06:21,621 Tu es sûr que c'est elle ? 111 00:06:21,622 --> 00:06:22,657 - Oui. 112 00:06:22,658 --> 00:06:23,728 Nous nous étions rencontrés. 113 00:06:25,868 --> 00:06:27,006 - Je n'arrive pas à y croire. 114 00:06:27,007 --> 00:06:28,110 - Je suis désolé. 115 00:06:28,111 --> 00:06:30,423 Je sais que c'est beaucoup à encaisser. 116 00:06:30,424 --> 00:06:33,633 À quand remonte la dernière la fois où tu as vu Hannah ? 117 00:06:33,634 --> 00:06:36,602 - Hier soir, lumières éteintes. 118 00:06:36,603 --> 00:06:37,982 - Nous nous sommes assurés que tout les enfants étaient là où 119 00:06:37,983 --> 00:06:39,570 ils étaient censés l’être. 120 00:06:39,571 --> 00:06:41,986 - J'ai proposé un vin, mais personne n’était enthousiaste. 121 00:06:41,987 --> 00:06:43,091 - C'était une longue journée. 122 00:06:43,092 --> 00:06:44,472 Nous étions tous assez épuisés. 123 00:06:44,473 --> 00:06:46,060 - Alors nous sommes allés nous coucher. 124 00:06:49,167 --> 00:06:50,892 - Vous aviez tous des cabines séparées ? 125 00:06:50,893 --> 00:06:51,963 - Oui. 126 00:06:52,882 --> 00:06:56,760 - Dis-moi, tu es là comme aide-parent. 127 00:06:56,761 --> 00:06:58,278 Est-ce vrai ? 128 00:06:58,279 --> 00:07:00,749 - Celle de ma fille Georgia un des préfets ici. 129 00:07:01,824 --> 00:07:06,286 - Pourrais-tu me dire quelle cabane était celle d'Hannah ? 130 00:07:06,287 --> 00:07:07,667 Nous devrons y jeter un œil. 131 00:07:07,668 --> 00:07:08,738 - Ouais, bien sûr. 132 00:07:10,602 --> 00:07:13,501 C'est le deuxième à gauche. 133 00:07:13,502 --> 00:07:15,157 - Merci. 134 00:07:15,158 --> 00:07:18,713 [musique pensive] 135 00:07:18,714 --> 00:07:25,755 ? 136 00:07:29,587 --> 00:07:30,932 - Ils deviennent nerveux. 137 00:07:30,933 --> 00:07:33,935 Ils savent que quelque chose se passe. 138 00:07:33,936 --> 00:07:35,800 - Ouais, nous aurons besoin pour leur parler. 139 00:07:39,355 --> 00:07:41,149 - Ça m'attriste devoir te laisser 140 00:07:41,150 --> 00:07:44,704 tout le monde le sait notre charmante Mme Winton 141 00:07:44,705 --> 00:07:46,948 est décédé ce matin. 142 00:07:46,949 --> 00:07:50,952 Elle a été trouvée par un passant la clairière près de la tyrolienne. 143 00:07:50,953 --> 00:07:52,885 Je sais que c'est très bouleversant pour toi 144 00:07:52,886 --> 00:07:57,130 tout, et nous allons essayer et je te ramènerai à la maison dès que possible. 145 00:07:57,131 --> 00:07:59,063 Il y aura aussi des conseils pour ceux 146 00:07:59,064 --> 00:08:00,858 qui le veulent en temps voulu. 147 00:08:00,859 --> 00:08:02,170 - Josh. 148 00:08:02,171 --> 00:08:03,241 - Bébé. 149 00:08:04,898 --> 00:08:08,521 - Salut, je suis le détective senior Sergent Mike Shepherd. 150 00:08:08,522 --> 00:08:10,834 C'est mon collègue, Détective Kristin Sims. 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,974 Elle devra prendre quelques précisions de votre part, 152 00:08:12,975 --> 00:08:16,356 mais je te le promets, nous le ferons seulement vous garder aussi longtemps que nécessaire. 153 00:08:16,357 --> 00:08:17,566 Merci. 154 00:08:26,596 --> 00:08:28,679 Rien? 155 00:08:28,680 --> 00:08:30,163 - Je peux te dire une chose. 156 00:08:30,164 --> 00:08:31,855 - Encore une chose que d'habitude. 157 00:08:31,856 --> 00:08:33,615 - Elle l'était presque certainement déjà morte quand elle 158 00:08:33,616 --> 00:08:35,134 était attaché au harnais. 159 00:08:35,135 --> 00:08:36,963 Il n'y a aucun signe de une sorte de résistance, 160 00:08:36,964 --> 00:08:40,139 mais elle est morte récemment et rapidement. 161 00:08:40,140 --> 00:08:41,278 - Cela fait trois choses, Gina. 162 00:08:41,279 --> 00:08:43,591 Vous êtes hors de contrôle. 163 00:08:43,592 --> 00:08:45,938 - Et la rougeur autour sa bouche et sur sa peau ? 164 00:08:45,939 --> 00:08:47,180 Est-ce- - J'ai essayé. 165 00:08:47,181 --> 00:08:48,699 Elle n'y ira pas. - Pas encore. 166 00:08:48,700 --> 00:08:51,737 Pas même pour toi, Mike. 167 00:08:51,738 --> 00:08:52,738 - Le téléphone d'Hannah. 168 00:08:52,739 --> 00:08:53,809 La seule chose qui lui concerne. 169 00:08:55,914 --> 00:08:58,122 - Comment as-tu eu avec Fraser ? 170 00:08:58,123 --> 00:09:00,366 - Ouais, la lutte antiparasitaire la chose semble légitime. 171 00:09:00,367 --> 00:09:03,645 - Alors tu ouvres simplement le couvercle, remplacez l'appât au besoin. 172 00:09:03,646 --> 00:09:05,716 Facile. 173 00:09:05,717 --> 00:09:08,408 J'ai rechargé celui-là il y a environ une heure, 174 00:09:08,409 --> 00:09:11,059 et puis la prochaine station quelques minutes sur le chemin. 175 00:09:13,380 --> 00:09:17,003 - Cette adresse que tu m'as donnée est la maison de Walter Elliot. 176 00:09:17,004 --> 00:09:18,039 - Tu connais Walter ? 177 00:09:18,040 --> 00:09:20,351 - Ouais, on y retourne. 178 00:09:20,352 --> 00:09:22,353 - Eh bien, tu dois connaître le sien donc mon neveu, Todd Taylor. 179 00:09:22,354 --> 00:09:23,423 - Je fais. 180 00:09:23,424 --> 00:09:24,942 - C'est un autre chasseur de nuisibles. 181 00:09:24,943 --> 00:09:26,806 - Tu vois Walter ou Todd ce matin ? 182 00:09:26,807 --> 00:09:27,807 - Non. 183 00:09:27,808 --> 00:09:28,843 - Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 184 00:09:28,844 --> 00:09:30,223 - Non. 185 00:09:30,224 --> 00:09:32,710 C'était juste moi, juste comme je l'aime. 186 00:09:35,298 --> 00:09:37,230 - Pour l'instant, son histoire tient la route. 187 00:09:37,231 --> 00:09:38,715 - Avons-nous eu quelque chose du téléphone d'Hannah ? 188 00:09:38,716 --> 00:09:40,061 - Rien jusqu'à présent. 189 00:09:40,062 --> 00:09:42,926 Aucun appel sortant ou des textos depuis le camp 190 00:09:42,927 --> 00:09:43,996 a commencé il y a quatre jours. 191 00:09:43,997 --> 00:09:44,997 - C'est bizarre ? 192 00:09:44,998 --> 00:09:46,067 - Mm. 193 00:09:46,068 --> 00:09:47,724 Les techniciens ont son ordinateur portable. 194 00:09:47,725 --> 00:09:49,415 Peut-être qu'il y aura quelque chose dans ses e-mails. 195 00:09:49,416 --> 00:09:52,383 Elle a une mère et une sœur dans l'Île du Sud. 196 00:09:52,384 --> 00:09:55,041 Ils ont été prévenus, mais tous deux affirment que non 197 00:09:55,042 --> 00:09:56,422 j'ai entendu parler d'elle pendant des semaines. 198 00:09:56,423 --> 00:09:58,666 - Elle était dévouée à son travail, apparemment. 199 00:09:58,667 --> 00:10:01,082 Elle a été directrice par intérim au cours des deux derniers mois, 200 00:10:01,083 --> 00:10:03,705 et j'ai parlé à tous les étudiants. 201 00:10:03,706 --> 00:10:05,120 Asseyez-vous, Josh. 202 00:10:05,121 --> 00:10:07,709 J'ai à peu près la même chose histoire de chacun d'eux. 203 00:10:07,710 --> 00:10:11,402 À quand remonte la dernière fois vous avez vu Mme Winton ? 204 00:10:11,403 --> 00:10:12,472 - La nuit dernière. 205 00:10:12,473 --> 00:10:13,646 Elle avait sorti sa torche. 206 00:10:13,647 --> 00:10:16,200 Elle faisait le tour. 207 00:10:16,201 --> 00:10:17,754 - C'était après l'extinction des lumières. 208 00:10:17,755 --> 00:10:20,066 Elle m'a attrapé moi et Ella parlant, alors elle a envoyé 209 00:10:20,067 --> 00:10:23,000 son retour dans sa propre cabine. 210 00:10:23,001 --> 00:10:24,691 - Ça a dû être vers minuit. 211 00:10:28,524 --> 00:10:30,076 - Assez juste. 212 00:10:30,077 --> 00:10:32,078 Certains d'entre nous étaient essayer de dormir. 213 00:10:32,079 --> 00:10:33,873 Et ce n'est pas comme eux n'avait pas été prévenu. 214 00:10:33,874 --> 00:10:35,323 - Que veux-tu dire? 215 00:10:35,324 --> 00:10:37,843 - Quelques nuits il y a, Mme Winton a attrapé 216 00:10:37,844 --> 00:10:40,224 certains enfants boivent. 217 00:10:40,225 --> 00:10:41,665 Ella a pillé les réserves de sa mère. 218 00:10:43,815 --> 00:10:45,333 - Oh, ça me ramène. 219 00:10:45,334 --> 00:10:48,163 Je veux dire, qui ne s'est pas livré dans de l'alcool illicite 220 00:10:48,164 --> 00:10:49,234 en camp scolaire ? 221 00:10:54,032 --> 00:10:56,275 - Sérieusement? 222 00:10:56,276 --> 00:10:58,104 - Eh bien, tu ne l'as pas fait » a mentionné Ella. 223 00:10:58,105 --> 00:10:59,830 Qu'avait-elle à dire ? - Oh ouais. 224 00:10:59,831 --> 00:11:00,901 Elle. 225 00:11:05,872 --> 00:11:07,286 - Je veux mon avocat. 226 00:11:07,287 --> 00:11:08,770 - Hmm. 227 00:11:08,771 --> 00:11:10,703 C'est-à-dire l'avocat de sa mère. 228 00:11:10,704 --> 00:11:14,431 - On peut donc s'attendre à une visite du temple Miranda. 229 00:11:14,432 --> 00:11:17,020 - Eh bien, celui de Fiona en vacances à Bali, 230 00:11:17,021 --> 00:11:20,023 lécher ses blessures campagne électorale ratée. 231 00:11:20,024 --> 00:11:21,541 Elle ne rentre pas à la maison pendant encore quelques jours, 232 00:11:21,542 --> 00:11:23,440 mais elle essaie d'obtenir sur un vol précédent. 233 00:11:23,441 --> 00:11:27,099 Pendant ce temps, Ella est rester avec les Munroes, 234 00:11:27,100 --> 00:11:30,999 et ils auront un plein maison parce qu'Akikato Smith 235 00:11:31,000 --> 00:11:32,242 y reste aussi. 236 00:11:32,243 --> 00:11:34,762 Ses parents sont travaillant au Japon. 237 00:11:34,763 --> 00:11:37,713 - Je ne peux m'empêcher de penser que nous sommes il manque une personne d'intérêt. 238 00:11:40,078 --> 00:11:41,769 - Karl Munroe. 239 00:11:41,770 --> 00:11:43,978 La soirée quiz d'Hannah. 240 00:11:43,979 --> 00:11:46,774 - Ouais, ma femme est bientôt de retour, et ce truc avec Hannah 241 00:11:46,775 --> 00:11:48,396 Winton n’était qu’un cas isolé. 242 00:11:48,397 --> 00:11:51,192 - Nous n'avons aucune raison parler à ta femme. 243 00:11:51,193 --> 00:11:52,193 - Merci. 244 00:11:52,194 --> 00:11:54,471 - Il avait l'air authentique. 245 00:11:54,472 --> 00:11:57,095 - Il l'a fait, à l'époque. 246 00:11:59,891 --> 00:12:01,271 - C'est vraiment dommage. 247 00:12:01,272 --> 00:12:03,825 La norme scientifique enseignants dans ce pays 248 00:12:03,826 --> 00:12:05,413 ce n'est pas si génial que nous pouvons nous permettre 249 00:12:05,414 --> 00:12:07,242 perdre les bons. 250 00:12:07,243 --> 00:12:10,280 - Si seulement cela s'était produit à celui qui voulait sa mort. 251 00:12:10,281 --> 00:12:14,802 - Maintenant, notez la mousse rosée taché autour de ses lèvres, 252 00:12:14,803 --> 00:12:17,183 très faible, parmi les cloques. 253 00:12:17,184 --> 00:12:18,840 Là, tu vois ? 254 00:12:18,841 --> 00:12:20,497 Poison. 255 00:12:20,498 --> 00:12:23,017 - Cyanure. 256 00:12:23,018 --> 00:12:24,259 - Oxamide. 257 00:12:24,260 --> 00:12:25,502 - Désolé? 258 00:12:25,503 --> 00:12:26,779 - C'est la marque nom du poison 259 00:12:26,780 --> 00:12:28,919 utilisé par les chasseurs de parasites. 260 00:12:28,920 --> 00:12:31,059 - Parle à ça Encore Fraser Lennox. 261 00:12:31,060 --> 00:12:34,062 Et faire le suivi de la nourriture empoisonnement au camp. 262 00:12:34,063 --> 00:12:35,546 Peut-être une pratique la course a mal tourné. 263 00:12:35,547 --> 00:12:36,547 - D'accord. 264 00:12:36,548 --> 00:12:39,481 [musique douce] 265 00:12:39,482 --> 00:12:42,450 ? 266 00:12:42,451 --> 00:12:43,554 - [non anglais]. 267 00:12:43,555 --> 00:12:44,590 - Matin, [non anglais]. 268 00:12:44,591 --> 00:12:46,350 Oncle Walter, à propos ? 269 00:12:46,351 --> 00:12:48,456 - Non, il est dans le nord pour quelques temps jours, rendre visite à la famille. 270 00:12:48,457 --> 00:12:50,044 - D'accord. 271 00:12:50,045 --> 00:12:52,287 en fait je cherche pour un Fraser Lennox. 272 00:12:52,288 --> 00:12:53,495 Je crois qu'il vit ici. 273 00:12:53,496 --> 00:12:55,325 - Oh ouais. 274 00:12:55,326 --> 00:12:56,878 Non, il est arrivé environ un an il y a quelques jours à la recherche de petits boulots. 275 00:12:56,879 --> 00:12:58,362 Le reste du temps, on le voit à peine. 276 00:12:58,363 --> 00:12:59,432 A-t-il fait quelque chose ? 277 00:12:59,433 --> 00:13:01,572 - Il a trouvé un corps ce matin. 278 00:13:01,573 --> 00:13:04,334 A part ça, rien à notre connaissance. 279 00:13:04,335 --> 00:13:06,612 Peux-tu me dire comment le trouver ? 280 00:13:06,613 --> 00:13:09,097 - Si tu coupes par ici, accroche-toi à gauche 281 00:13:09,098 --> 00:13:12,031 à la croisée du chemin, alors prendre à droite quand l'arbre 282 00:13:12,032 --> 00:13:14,102 la ligne s'arrête, puis vire à gauche, et c'est environ un demi-K 283 00:13:14,103 --> 00:13:15,173 après ça. 284 00:13:17,451 --> 00:13:20,039 - Pas d'accès routier ? 285 00:13:20,040 --> 00:13:22,283 - Non. 286 00:13:22,284 --> 00:13:23,284 - D'accord. 287 00:13:23,285 --> 00:13:24,355 Merci. 288 00:13:25,908 --> 00:13:27,048 - Attention au taureau. 289 00:13:29,360 --> 00:13:30,410 Juste des blagues. 290 00:13:31,468 --> 00:13:34,433 - Tu ne l'es pas vraiment dans une position 291 00:13:34,434 --> 00:13:37,125 pour être drôle, Todd. 292 00:13:37,126 --> 00:13:38,126 - Pourquoi? 293 00:13:38,127 --> 00:13:39,679 Qu'ai-je fait ? 294 00:13:39,680 --> 00:13:41,336 - Juste des blagues. 295 00:13:41,337 --> 00:13:44,684 [musique légère] 296 00:13:44,685 --> 00:13:51,865 ? 297 00:13:53,280 --> 00:13:56,110 Je peux voir pourquoi tu je veux rester ici. 298 00:13:56,111 --> 00:13:59,320 - Ouais, c'est bon pour l'âme. 299 00:13:59,321 --> 00:14:01,491 Mais tu n'es pas là pour une retraite bien-être. 300 00:14:01,492 --> 00:14:05,878 - J'ai besoin d'un échantillon de l'appât tu étais allongé ce matin. 301 00:14:05,879 --> 00:14:06,949 - Pourquoi? 302 00:14:09,503 --> 00:14:11,504 Tu ne peux pas penser- 303 00:14:11,505 --> 00:14:12,505 non, mec. 304 00:14:12,506 --> 00:14:13,575 Certainement pas. 305 00:14:13,576 --> 00:14:14,716 - C'est une piste d'enquête. 306 00:14:17,926 --> 00:14:20,617 - Eh bien, je le garde enfermé à l'intérieur. 307 00:14:20,618 --> 00:14:22,274 Ce n'est probablement pas le cas nécessaire ici, 308 00:14:22,275 --> 00:14:24,000 mais vous savez, la sécurité avant tout. 309 00:14:24,001 --> 00:14:25,071 - Je suis sûr. 310 00:14:40,638 --> 00:14:44,192 - Eh bien, j'ai trouvé M. Hamilton s'entraîner pour un marathon. 311 00:14:44,193 --> 00:14:46,125 Complètement rétabli, comme tous les autres, 312 00:14:46,126 --> 00:14:49,957 et ils sont tous d'accord avec Ashley en blâmant le poulet douteux. 313 00:14:49,958 --> 00:14:52,718 - Est-ce que quelqu'un est revenu au camp après avoir été renvoyé chez lui ? 314 00:14:52,719 --> 00:14:54,616 - S'ils l'ont fait, ils le sont sans l'admettre. 315 00:14:54,617 --> 00:14:56,964 Et en plus, ils étaient le tout sous un œil vigilant 316 00:14:56,965 --> 00:14:58,586 des membres de la famille concernés. 317 00:14:58,587 --> 00:15:01,175 - Eh bien, j'ai déposé l'échantillon d'oxamide avec Gina. 318 00:15:01,176 --> 00:15:02,314 Elle fera des tests. 319 00:15:02,315 --> 00:15:03,385 - Merci. 320 00:15:04,765 --> 00:15:06,215 [le téléphone sonne] 321 00:15:07,527 --> 00:15:12,358 Mike Shepherd Ah, Mme Temple. 322 00:15:12,359 --> 00:15:13,359 Fonctionne pour moi. 323 00:15:13,360 --> 00:15:14,500 Je vous y verrai bientôt. 324 00:15:16,605 --> 00:15:19,676 Ella est prête à parler. 325 00:15:19,677 --> 00:15:21,195 - Par ici. 326 00:15:21,196 --> 00:15:24,129 Celui de Miranda est dans la cuisine avec Jenny. 327 00:15:24,130 --> 00:15:26,027 - Détectives. -Miranda. 328 00:15:26,028 --> 00:15:27,028 - Salut. 329 00:15:27,029 --> 00:15:29,134 - Voici ma femme, Jenny. 330 00:15:29,135 --> 00:15:30,204 - DSS Mike Shepherd. 331 00:15:30,205 --> 00:15:31,757 - Détective Sims. Kristine. 332 00:15:31,758 --> 00:15:33,379 - Ravi de vous rencontrer tous les deux. 333 00:15:33,380 --> 00:15:37,280 - Désolé, ce n'est pas sous des circonstances plus heureuses. 334 00:15:37,281 --> 00:15:40,145 - Ella, où es-tu ? 335 00:15:40,146 --> 00:15:41,456 - Je suis là. 336 00:15:41,457 --> 00:15:42,595 - La police est prêt à vous parler. 337 00:15:42,596 --> 00:15:44,252 Devons-nous faire cela ? 338 00:15:44,253 --> 00:15:45,253 - Est-ce que ça va aller ? 339 00:15:45,254 --> 00:15:46,806 - Ouais. - Au revoir, mon amour. 340 00:15:46,807 --> 00:15:48,567 Je te verrai plus tard, alors. - Merci, Josh. 341 00:15:48,568 --> 00:15:50,086 A plus, mon pote. 342 00:15:50,087 --> 00:15:51,811 - En fait, Sims, Voudrais-tu parler à Ella ? 343 00:15:51,812 --> 00:15:54,538 Cela ne me dérangerait pas de discuter avec M. et Mme Munroe, 344 00:15:54,539 --> 00:15:57,093 si ça va ? 345 00:15:57,094 --> 00:15:58,335 - Bien sûr. 346 00:15:58,336 --> 00:15:59,474 Appelle-moi Jenny. 347 00:15:59,475 --> 00:16:00,545 Montrez la voie. 348 00:16:04,536 --> 00:16:06,550 Thé? 349 00:16:06,551 --> 00:16:07,586 - Oh, merci. 350 00:16:07,587 --> 00:16:10,796 Un, sans sucre. 351 00:16:10,797 --> 00:16:12,522 - Tu es très compréhensif 352 00:16:12,523 --> 00:16:15,421 à propos d'Ella qui voulait un avocat. 353 00:16:15,422 --> 00:16:17,699 J'ai proposé de m'asseoir avec elle moi-même, 354 00:16:17,700 --> 00:16:21,289 mais elle est vraiment la fille de sa mère. 355 00:16:21,290 --> 00:16:24,016 Et après ce qu'elle est partie au début de cette année, 356 00:16:24,017 --> 00:16:25,605 nous n'aimions pas lui faire pression. 357 00:16:29,712 --> 00:16:33,025 Georgia et Aki ont été dans leurs chambres tout l'après-midi. 358 00:16:33,026 --> 00:16:35,441 Je doute que nous soyons dérangés. 359 00:16:35,442 --> 00:16:36,753 - Oui, Aki. 360 00:16:36,754 --> 00:16:38,686 Je crois qu'il vit avec toi. 361 00:16:38,687 --> 00:16:40,550 - Ouais, celui de sa mère un vieil ami de l'université. 362 00:16:40,551 --> 00:16:42,345 - Son père a été attiré retour au Japon. 363 00:16:42,346 --> 00:16:43,760 Une offre d'emploi qu'il Je ne pouvais pas refuser. 364 00:16:43,761 --> 00:16:45,313 - Emmener Aki avec ils auraient voulu dire 365 00:16:45,314 --> 00:16:46,728 interrompre sa scolarité. 366 00:16:46,729 --> 00:16:48,592 Lui et Georgia ont j'ai toujours été de bons amis, 367 00:16:48,593 --> 00:16:50,249 alors nous lui avons proposé de l'héberger. 368 00:16:50,250 --> 00:16:51,802 - Ouais. 369 00:16:51,803 --> 00:16:54,219 Pourquoi se contenter d'un maussade adolescent quand on peut en avoir deux ? 370 00:16:54,220 --> 00:16:55,772 - Ce n'est pas juste. 371 00:16:55,773 --> 00:16:57,636 Ce sont de bons enfants. 372 00:16:57,637 --> 00:17:00,604 - Nous croyons Mme Winton est mort à un moment ou à un autre 373 00:17:00,605 --> 00:17:02,779 vers 7 heures ce matin. 374 00:17:02,780 --> 00:17:04,436 Où étiez-vous? 375 00:17:04,437 --> 00:17:05,471 - Ma cabine. 376 00:17:05,472 --> 00:17:07,059 Endormi. 377 00:17:07,060 --> 00:17:08,336 - Et est-ce que quelqu'un d'autre dans ta cabine avec toi ? 378 00:17:08,337 --> 00:17:09,717 - Non. 379 00:17:09,718 --> 00:17:11,305 Moi et Georgia avions cabines pour nous-mêmes. 380 00:17:11,306 --> 00:17:12,376 - Luxe. 381 00:17:15,103 --> 00:17:16,551 Avez-vous aimé Mme Winton ? 382 00:17:16,552 --> 00:17:17,621 - Est-ce strictement pertinent ? 383 00:17:17,622 --> 00:17:18,622 - C'est possible. 384 00:17:18,623 --> 00:17:20,900 J'essaie de le découvrir. 385 00:17:20,901 --> 00:17:23,662 - Elle allait bien. 386 00:17:23,663 --> 00:17:26,630 - Nous comprenons cela on a bu un peu 387 00:17:26,631 --> 00:17:27,700 sur votre camp scolaire. 388 00:17:27,701 --> 00:17:29,392 - Oh, allez. 389 00:17:29,393 --> 00:17:30,565 Qui ne s'est pas livré dans un peu d'alcool illicite 390 00:17:30,566 --> 00:17:32,257 dans un camp scolaire ? 391 00:17:32,258 --> 00:17:36,192 je n'ai pas pu boire de la tequila depuis 1995. 392 00:17:36,193 --> 00:17:39,747 - Mme Winton confisquée une bouteille d'alcool. 393 00:17:39,748 --> 00:17:41,680 - Tu penses que je l'ai tuée parce qu'elle a pris ma vodka ? 394 00:17:41,681 --> 00:17:43,199 - Personne ne dit ça. 395 00:17:43,200 --> 00:17:44,510 - D'autres personnes avaient meilleure raison que ça. 396 00:17:44,511 --> 00:17:45,546 - Quelles personnes ? 397 00:17:45,547 --> 00:17:46,685 Quelles raisons ? 398 00:17:46,686 --> 00:17:47,686 - Tout le monde. 399 00:17:47,687 --> 00:17:49,137 Personne ne l’aimait. 400 00:17:52,933 --> 00:17:55,935 - Alors clairement, quelques problèmes là-bas. 401 00:17:55,936 --> 00:18:00,181 - C'est sa mère qui a payé conseils depuis l'intégration 402 00:18:00,182 --> 00:18:03,357 mais cela ne semble pas avoir été le cas très présent dans la vie d'Ella. 403 00:18:03,358 --> 00:18:07,395 - Oh, chérie, Bali c'est magnifique à cette période de l'année. 404 00:18:07,396 --> 00:18:09,708 - Lire entre les lignes, une grande partie de la parentalité 405 00:18:09,709 --> 00:18:11,813 semble être tombé à Jenny Munroe. 406 00:18:11,814 --> 00:18:13,815 - Cela fait trois adolescents sous son aile. 407 00:18:13,816 --> 00:18:17,233 - En plus de tout le reste. 408 00:18:17,234 --> 00:18:19,614 - MS, si vous vous demandez. 409 00:18:19,615 --> 00:18:22,790 je n'ai pas toujours besoin la chaise, mais dernièrement, il y a 410 00:18:22,791 --> 00:18:25,344 cela fait plus de jours de chaise qu'autrement. 411 00:18:25,345 --> 00:18:28,589 - Alors Karl a triché sur sa femme handicapée. 412 00:18:28,590 --> 00:18:30,384 - Des biscuits ? 413 00:18:30,385 --> 00:18:31,902 - Quel gars. 414 00:18:31,903 --> 00:18:33,456 - Ouais, puis je suis tombé sa petite amie parce qu'elle 415 00:18:33,457 --> 00:18:35,182 devenait trop enthousiaste. 416 00:18:35,183 --> 00:18:37,253 - Eh bien, c'est un scénario. 417 00:18:37,254 --> 00:18:38,806 - Ou ça aurait pu été la femme lésée. 418 00:18:38,807 --> 00:18:41,981 - C'est vrai, même si Jenny dit elle s'est levée tôt le matin 419 00:18:41,982 --> 00:18:43,811 rendez-vous avec un spécialiste. 420 00:18:43,812 --> 00:18:46,434 - Pensez-vous qu'elle ait jamais trouvé Tu es au courant de Karl et Hannah ? 421 00:18:46,435 --> 00:18:47,987 - Qui sait ? 422 00:18:47,988 --> 00:18:49,713 Cela vaut peut-être la peine de vérifier Les enregistrements téléphoniques de Karl, 423 00:18:49,714 --> 00:18:52,509 voir si les choses ont vraiment fonctionné terminer quand il a dit qu'ils l'avaient fait. 424 00:18:52,510 --> 00:18:54,339 Comment ça s'est passé avec Gina ? 425 00:18:54,340 --> 00:18:57,514 - Ouais, elle ne l'était pas ravi de me voir. 426 00:18:57,515 --> 00:19:00,276 [musique légère] 427 00:19:00,277 --> 00:19:02,519 ? 428 00:19:02,520 --> 00:19:05,971 - La toxicologie confirme que le cyanure dans ta pastille bleue 429 00:19:05,972 --> 00:19:08,663 correspond au poison qui a tué Hannah. 430 00:19:08,664 --> 00:19:12,288 Dis à Mike que je suis disponible s'il a besoin d'en savoir plus. 431 00:19:12,289 --> 00:19:14,497 - Et si j'ai besoin d'en savoir plus ? 432 00:19:14,498 --> 00:19:15,705 - Demandez à Mike. 433 00:19:15,706 --> 00:19:21,193 ? 434 00:19:21,194 --> 00:19:23,575 - Le poison était facilement à la disposition du délinquant 435 00:19:23,576 --> 00:19:25,370 s'ils savaient où chercher. 436 00:19:25,371 --> 00:19:28,027 Il y avait un appât signalé gares proches du camp. 437 00:19:28,028 --> 00:19:29,995 - Ce que n'importe qui pourrait ont vu s'ils 438 00:19:29,996 --> 00:19:31,652 marchaient sur ce chemin. 439 00:19:31,653 --> 00:19:32,860 - Vérifiez auprès d'Ashley Phipps. 440 00:19:32,861 --> 00:19:33,999 - D'accord. 441 00:19:34,000 --> 00:19:35,794 Oh, merci, Frodon. 442 00:19:35,795 --> 00:19:37,485 On se retrouve plus tard, les gars. 443 00:19:37,486 --> 00:19:38,556 - Merci, Frodon. 444 00:19:40,834 --> 00:19:42,525 - Tout va bien, mon pote ? 445 00:19:42,526 --> 00:19:44,492 Vous semblez un peu déprimé. 446 00:19:44,493 --> 00:19:45,976 - Je suis juste triste pour Hannah. 447 00:19:45,977 --> 00:19:47,530 C'était une charmante dame. 448 00:19:47,531 --> 00:19:48,945 - Bien sûr. 449 00:19:48,946 --> 00:19:50,774 Tu étais sur le même équipe à cette soirée quiz. 450 00:19:50,775 --> 00:19:52,638 - Elle est arrivée ici environ une semaine plus tard. 451 00:19:52,639 --> 00:19:54,468 Elle était une habituée depuis. 452 00:19:54,469 --> 00:19:56,816 - Qui était le Grec dieu de l'amour ? 453 00:19:58,887 --> 00:20:00,025 - Oh, oh. 454 00:20:00,026 --> 00:20:01,337 Attends, attends. Je le sais. 455 00:20:01,338 --> 00:20:02,855 C'est sur le bout de ma langue. 456 00:20:02,856 --> 00:20:04,995 Le petit mec potelé avec l'arc et la flèche. 457 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 - Cupidon ? 458 00:20:05,997 --> 00:20:07,032 - Ouais, c'est lui. 459 00:20:07,033 --> 00:20:08,447 - Je pense qu'il était Romain. 460 00:20:08,448 --> 00:20:09,448 - Oh. 461 00:20:09,449 --> 00:20:11,934 - Eros, comme en érotique. 462 00:20:12,956 --> 00:20:14,971 - Ouais. 463 00:20:14,972 --> 00:20:17,767 Je veux dire, ça sonne bien. 464 00:20:17,768 --> 00:20:19,078 C'était Hannah. 465 00:20:19,079 --> 00:20:20,322 Charmant et intelligent. 466 00:20:21,648 --> 00:20:25,809 - Ouais, tout le monde le savait à propos de l'appât pour opossum. 467 00:20:25,810 --> 00:20:27,466 Je veux dire, c'était difficile à manquer, et 468 00:20:27,467 --> 00:20:28,967 Hannah l'a fait remarquer elle-même. 469 00:20:32,023 --> 00:20:34,335 - Tout le monde, notez le panneau. 470 00:20:34,336 --> 00:20:37,407 je ne veux personne s'écartant du chemin. 471 00:20:37,408 --> 00:20:39,789 - Qu'est-ce que c'était, mademoiselle ? 472 00:20:39,790 --> 00:20:41,274 - Pas drôle, Damion. 473 00:20:48,005 --> 00:20:50,696 - Hannah était une vraie à cheval sur les règles. 474 00:20:50,697 --> 00:20:53,009 Je veux dire, ma philosophie c'est que tu n'es pas obligé d'être 475 00:20:53,010 --> 00:20:54,700 en mode enseignant tout le temps. 476 00:20:54,701 --> 00:20:57,013 Tu sais, c'est bon pour rire. 477 00:20:57,014 --> 00:20:59,775 - Hannah allait-elle bien ? appréciée par ses élèves ? 478 00:21:02,882 --> 00:21:05,366 J'ai compris. 479 00:21:05,367 --> 00:21:07,777 - Mais tu n'en penses pas un des enfants l'ont tuée ? 480 00:21:15,964 --> 00:21:17,897 [frapper] 481 00:21:19,830 --> 00:21:21,451 - DSS Shepard. 482 00:21:21,452 --> 00:21:23,004 Aki, n'est-ce pas ? 483 00:21:23,005 --> 00:21:25,110 Est-ce que M. Munroe est à la maison ? 484 00:21:25,111 --> 00:21:27,077 - Je pense que oui. 485 00:21:27,078 --> 00:21:28,287 - Merci, Aki. 486 00:21:31,497 --> 00:21:33,808 - Désolé de vous déranger encore. 487 00:21:33,809 --> 00:21:36,777 Nous pourrions parler à la gare si vous préférez. 488 00:21:36,778 --> 00:21:38,572 - Ouais, bien sûr. 489 00:21:38,573 --> 00:21:40,159 Jenny est au magasin, mais il vaudrait peut-être mieux ne pas ajouter 490 00:21:40,160 --> 00:21:42,472 plus de stress pour les enfants. 491 00:21:42,473 --> 00:21:44,336 - Encore une chose. 492 00:21:44,337 --> 00:21:46,062 je vais avoir besoin de ton téléphone et un ordinateur portable, si cela ne vous dérange pas. 493 00:21:46,063 --> 00:21:47,063 - Quoi, tous les deux ? 494 00:21:47,064 --> 00:21:49,341 J'en ai besoin pour le travail. 495 00:21:49,342 --> 00:21:52,413 Nous irons aussi vite que possible. 496 00:21:52,414 --> 00:21:55,451 - Vous n'avez pas dit comment elle est morte. 497 00:21:55,452 --> 00:22:02,355 Est-ce qu'elle... s'est-elle suicidée ? 498 00:22:03,632 --> 00:22:05,392 - Étant donné le chemin le corps a été retrouvé, 499 00:22:05,393 --> 00:22:07,359 cela semble peu probable. 500 00:22:07,360 --> 00:22:10,051 Pourquoi demandez-vous? 501 00:22:10,052 --> 00:22:11,777 - J'étais juste... 502 00:22:11,778 --> 00:22:15,471 - Si Hannah avait été déprimé ces derniers temps ? 503 00:22:15,472 --> 00:22:16,472 - Je ne pourrais pas te le dire. 504 00:22:16,473 --> 00:22:17,543 Je veux dire, nous n'étions pas- 505 00:22:20,511 --> 00:22:23,858 Je ne la connaissais pas vraiment. 506 00:22:23,859 --> 00:22:26,586 - Eh bien, ce n'est pas le cas tout à fait exact, n'est-ce pas ? 507 00:22:29,555 --> 00:22:33,523 Votre femme était-elle au courant ta liaison avec Hannah ? 508 00:22:33,524 --> 00:22:34,869 - Non. 509 00:22:34,870 --> 00:22:36,768 Je ne voulais pas lui faire de mal. 510 00:22:36,769 --> 00:22:39,011 - Il pensait qu'Hannah pourrait s'est suicidée parce que 511 00:22:39,012 --> 00:22:41,462 de leur baise malavisée. 512 00:22:41,463 --> 00:22:43,050 Parlez d’ego. 513 00:22:43,051 --> 00:22:45,432 - J'aurais pu juste été une préoccupation platonique. 514 00:22:45,433 --> 00:22:47,641 - Eh bien, en supposant que Karl soit dire la vérité à ce sujet 515 00:22:47,642 --> 00:22:49,436 c'est juste la seule fois. 516 00:22:49,437 --> 00:22:52,818 - L'équipe technique n'a pas trouvé des messages entre eux 517 00:22:52,819 --> 00:22:54,544 sur son téléphone ou son ordinateur portable. 518 00:22:54,545 --> 00:22:55,959 - Eh bien, ce n'est pas le cas ça veut dire qu'ils n'étaient pas là. 519 00:22:55,960 --> 00:22:57,789 Il a peut-être supprimé les applications. 520 00:22:57,790 --> 00:22:59,998 - Oui, si les flics s'en vont venir appeler, à la première heure 521 00:22:59,999 --> 00:23:01,655 tu t'en débarrasserais. 522 00:23:01,656 --> 00:23:04,140 - Et certains d'entre eux discutent applications, une fois supprimées, il y a 523 00:23:04,141 --> 00:23:05,969 aucun moyen de les récupérer. 524 00:23:05,970 --> 00:23:08,144 - Mais le téléphone d'Hannah ne l'a pas fait avoir des preuves de contact 525 00:23:08,145 --> 00:23:09,697 entre eux non plus. 526 00:23:09,698 --> 00:23:11,734 - En parlant de discussions, J'ai parlé à Todd 527 00:23:11,735 --> 00:23:13,839 sur les protocoles de lutte antiparasitaire. 528 00:23:13,840 --> 00:23:15,496 J'avais du mal à le faire taire. 529 00:23:15,497 --> 00:23:17,153 - Eh bien, c'est cool d'avoir dehors, tu sais. 530 00:23:17,154 --> 00:23:18,775 Profitez simplement de la sérénité. 531 00:23:18,776 --> 00:23:20,536 Ne faites qu'un avec la nature. 532 00:23:20,537 --> 00:23:21,675 - Avant d'en tuer une partie. 533 00:23:21,676 --> 00:23:23,504 - Ce ne sont que des parasites. 534 00:23:23,505 --> 00:23:24,678 C'est le cercle de la vie. 535 00:23:24,679 --> 00:23:26,093 Hakuna matata. 536 00:23:26,094 --> 00:23:27,819 - Alors, comment ça marche ? 537 00:23:27,820 --> 00:23:29,476 - Eh bien, tous ceux que ça intéresse en adhérant, je peux juste- 538 00:23:29,477 --> 00:23:31,167 - Non, non, non. 539 00:23:31,168 --> 00:23:33,997 Je veux dire, prendre le poison, les stations de base, ce genre de choses. 540 00:23:33,998 --> 00:23:35,274 - Oh ouais. 541 00:23:35,275 --> 00:23:36,828 Nous avons chacun le nôtre cachette verrouillée. 542 00:23:36,829 --> 00:23:38,208 On utilise ça pour les pièges, et s'il y a 543 00:23:38,209 --> 00:23:39,762 n'importe quel vieil appât là-dedans, on s'en débarrasse 544 00:23:39,763 --> 00:23:41,177 et mettez les trucs frais. 545 00:23:41,178 --> 00:23:43,144 - C'est vrai, donc s'il n'y a pas de parasites tu comprends, l'appât peut être 546 00:23:43,145 --> 00:23:45,181 là pour quoi, quelques semaines ? 547 00:23:45,182 --> 00:23:46,941 - Jusqu'au prochain tour, ouais. 548 00:23:46,942 --> 00:23:48,529 - D'accord. 549 00:23:48,530 --> 00:23:49,599 Pouvez-vous me montrer où tu gardes ton appât ? 550 00:23:49,600 --> 00:23:50,704 - Ouais, ouais, bien sûr. 551 00:23:50,705 --> 00:23:52,222 Oh, en fait, je suis à court d'argent. 552 00:23:52,223 --> 00:23:55,122 Je serais absent, mais j'ai échangé change avec Fraser. 553 00:23:55,123 --> 00:23:56,468 - Pourquoi ont-ils échangé ? 554 00:23:56,469 --> 00:23:57,952 - L'idée de Fraser, apparemment. 555 00:23:57,953 --> 00:23:59,298 - Il a demandé à quelques-uns il y a quelques jours. 556 00:23:59,299 --> 00:24:00,507 Ce n’était pas grave. 557 00:24:00,508 --> 00:24:02,025 - Il a dit pourquoi ? 558 00:24:02,026 --> 00:24:03,026 - Non. 559 00:24:03,027 --> 00:24:04,027 Non non, non. 560 00:24:04,028 --> 00:24:05,235 Je ne sais rien. 561 00:24:05,236 --> 00:24:07,686 Vous lui demandez. 562 00:24:07,687 --> 00:24:10,309 - Je voulais juste avoir hors de la ville, c'est tout. 563 00:24:10,310 --> 00:24:11,552 - Où aller ? 564 00:24:11,553 --> 00:24:13,105 - Je n'avais pas décidé. 565 00:24:13,106 --> 00:24:16,626 Tu sais, je voulais juste prendre la route un peu. 566 00:24:16,627 --> 00:24:19,940 - A-t-il changé de poste pour donner lui une raison d'être dans la région ? 567 00:24:19,941 --> 00:24:21,597 - Avec quel motif ? 568 00:24:21,598 --> 00:24:23,633 Il ne semble pas y avoir tout lien entre lui 569 00:24:23,634 --> 00:24:25,152 et Hannah. - Hmm. 570 00:24:25,153 --> 00:24:26,774 Les personnes les plus proches lien avec elle 571 00:24:26,775 --> 00:24:31,814 étaient tous au camp, Karl et les étudiants. 572 00:24:31,815 --> 00:24:34,713 - Et d'après Ashley, elle n'était pas trop 573 00:24:34,714 --> 00:24:36,888 populaire auprès des étudiants. 574 00:24:36,889 --> 00:24:39,546 - Hannah avait juste besoin pour me détendre un peu, tu sais ? 575 00:24:39,547 --> 00:24:41,306 - Eh bien, comment ça ? 576 00:24:41,307 --> 00:24:44,723 - Eh bien, par exemple, les enfants lui a fait une farce au camp. 577 00:24:44,724 --> 00:24:48,106 j'aurais ri mais pas Hannah. 578 00:24:48,107 --> 00:24:49,728 - Continuez à marcher. 579 00:24:49,729 --> 00:24:51,661 OK, maintenant tourne à droite, un peu comme un angle 580 00:24:51,662 --> 00:24:53,283 ton corps, ouais, et maintenant continuez à avancer. 581 00:24:53,284 --> 00:24:54,334 Bon, arrête là. 582 00:24:56,633 --> 00:24:59,117 D'accord, tu viens à un petit pas. 583 00:24:59,118 --> 00:25:00,152 - Quelle taille ? 584 00:25:00,153 --> 00:25:01,775 - C'est un pas en avant. 585 00:25:01,776 --> 00:25:03,086 C'est plutôt un saut, en fait. 586 00:25:03,087 --> 00:25:04,156 - D'accord. 587 00:25:04,157 --> 00:25:05,917 - Faites un demi-pas en avant. 588 00:25:05,918 --> 00:25:07,366 Ouais, arrête là. 589 00:25:07,367 --> 00:25:09,127 Vous êtes au bord maintenant. 590 00:25:09,128 --> 00:25:12,544 Préparez-vous et sautez. 591 00:25:12,545 --> 00:25:15,686 [rires] 592 00:25:18,931 --> 00:25:21,864 - Je n'en suis pas sûr constitue un motif suffisant. 593 00:25:21,865 --> 00:25:24,556 - Mais peu importe, L'espace libre d'Ella 594 00:25:24,557 --> 00:25:26,109 ça n'a pas l'air génial. 595 00:25:26,110 --> 00:25:28,733 - Eh bien, après avoir été enlevé par Bev et Landry, 596 00:25:28,734 --> 00:25:30,597 je ne peux pas lui en vouloir. 597 00:25:30,598 --> 00:25:33,323 - Bien sûr, mais peut-être son petit la farce n'était pas aussi légère 598 00:25:33,324 --> 00:25:34,877 comme nous le pensions au départ. 599 00:25:34,878 --> 00:25:36,913 - Parlons à tous encore les étudiants. 600 00:25:36,914 --> 00:25:38,639 - Eh bien, si nous sommes je cherche un vif d'or, 601 00:25:38,640 --> 00:25:41,262 Je sais par qui commencer. 602 00:25:41,263 --> 00:25:45,197 [musique entraînante] 603 00:25:45,198 --> 00:25:52,240 ? 604 00:26:00,110 --> 00:26:01,628 Ouah. 605 00:26:01,629 --> 00:26:05,217 Ils ne le font évidemment pas je vends du déodorant ici. 606 00:26:05,218 --> 00:26:06,598 - C'est Toby ? 607 00:26:06,599 --> 00:26:08,289 - Ouais, et regarde qui est son ami. 608 00:26:08,290 --> 00:26:14,918 ? 609 00:26:15,919 --> 00:26:17,609 - Messieurs. 610 00:26:17,610 --> 00:26:18,852 Salut. 611 00:26:18,853 --> 00:26:20,854 Veux-tu me parler ? 612 00:26:20,855 --> 00:26:23,373 - Non, en fait, nous voulons parler à ce type, 613 00:26:23,374 --> 00:26:25,997 à moins que nous soyons interrompre quelque chose. 614 00:26:25,998 --> 00:26:27,377 - Non. 615 00:26:27,378 --> 00:26:28,965 Je sais que Toby aime traîner ici, 616 00:26:28,966 --> 00:26:30,657 alors j'ai pensé que j'allais m'enregistrer. 617 00:26:30,658 --> 00:26:33,004 Tous les enfants sont jolis paniqué, c'est compréhensible. 618 00:26:33,005 --> 00:26:34,075 - Enfants. 619 00:26:36,353 --> 00:26:38,181 - Tu me veux rester dans les parages ? 620 00:26:38,182 --> 00:26:39,631 - Je n'ai pas besoin d'un chaperon. 621 00:26:39,632 --> 00:26:41,288 - Nous avons juste quelques questions. 622 00:26:41,289 --> 00:26:42,289 - Est-ce que ça peut être rapide ? 623 00:26:42,290 --> 00:26:43,808 Je suis dans ma phase de mouvement. 624 00:26:43,809 --> 00:26:45,637 - Tu es quoi ? 625 00:26:45,638 --> 00:26:46,708 - La bataille. 626 00:26:51,402 --> 00:26:54,613 - Karl, je pense nous sommes bien ici. 627 00:26:57,892 --> 00:26:59,306 - Tiens bon, champion. 628 00:26:59,307 --> 00:27:00,377 Au revoir. 629 00:27:03,829 --> 00:27:07,728 - Alors tu as mentionné Ella apporté de l'alcool au camp. 630 00:27:07,729 --> 00:27:10,489 Y avait-il un autre comportement de sa part ou de n'importe qui 631 00:27:10,490 --> 00:27:13,389 autre chose qui était remarquable cela aurait pu les amener 632 00:27:13,390 --> 00:27:15,736 en conflit avec Mme Winton ? 633 00:27:15,737 --> 00:27:17,151 - Eh bien, faites votre choix. 634 00:27:17,152 --> 00:27:18,187 Il y avait Aki. 635 00:27:18,188 --> 00:27:19,257 - Qu'est-ce qui te distrait ? 636 00:27:19,258 --> 00:27:20,258 Une fille ? 637 00:27:20,259 --> 00:27:21,329 Un garçon ? 638 00:27:23,849 --> 00:27:26,471 Écoute, peu importe, qui que ce soit, toi 639 00:27:26,472 --> 00:27:28,680 il faut considérer si une relation est plus 640 00:27:28,681 --> 00:27:30,121 important que vos études. 641 00:27:36,482 --> 00:27:39,173 - J'ai dû toucher un nerf, je suppose. 642 00:27:39,174 --> 00:27:41,520 Ou Josh. 643 00:27:41,521 --> 00:27:43,108 - Je t'ai. Je t'ai eu. 644 00:27:43,109 --> 00:27:44,765 Je t'ai eu. - Je vais bien. 645 00:27:44,766 --> 00:27:46,042 Ne me touche pas ! 646 00:27:46,043 --> 00:27:48,735 - Son béguin pour elle était tellement grinçant. 647 00:27:48,736 --> 00:27:50,253 Oh, et la Géorgie. 648 00:27:50,254 --> 00:27:51,392 - Allez, Géorgie. 649 00:27:51,393 --> 00:27:52,946 Vous pouvez le faire. 650 00:27:52,947 --> 00:27:54,257 Tout le monde l’a fait. 651 00:27:54,258 --> 00:27:56,915 - Euh, bonjour ? 652 00:27:56,916 --> 00:27:58,434 - Nous vous attendons tous. 653 00:27:58,435 --> 00:28:01,402 - J'ai juste... J'ai besoin d'une minute. 654 00:28:01,403 --> 00:28:03,957 - Ouais, eh bien, nous je n'ai pas une minute. 655 00:28:03,958 --> 00:28:04,958 C'est parti. 656 00:28:04,959 --> 00:28:06,235 - [hurle] 657 00:28:06,236 --> 00:28:08,789 - Elle n'était pas prête. 658 00:28:08,790 --> 00:28:10,480 - Elle tenait le calendrier. 659 00:28:12,829 --> 00:28:14,346 - Elle allait bien. 660 00:28:14,347 --> 00:28:17,971 Assez énervé mais après. 661 00:28:17,972 --> 00:28:19,317 - Tu sais, le vrai bataille là-dedans 662 00:28:19,318 --> 00:28:20,836 était entre BO et spray corporel. 663 00:28:20,837 --> 00:28:21,907 - Ouah. 664 00:28:24,219 --> 00:28:27,566 Alors Josh a eu le béguin sur son professeur. 665 00:28:27,567 --> 00:28:32,399 Y a-t-il un motif là-bas, une ambition romantique contrariée ? 666 00:28:32,400 --> 00:28:34,504 - Et puis il y a Ella, sa petite amie jalouse. 667 00:28:34,505 --> 00:28:36,161 A-t-elle agi ? 668 00:28:36,162 --> 00:28:38,060 - Ouais, et qu'est-ce que tu as fait Pensez-vous à l'histoire de la Géorgie ? 669 00:28:38,061 --> 00:28:39,131 - Mm. 670 00:28:42,410 --> 00:28:44,238 - Allons-nous? 671 00:28:44,239 --> 00:28:47,172 - C'est un peu tout- 672 00:28:47,173 --> 00:28:48,173 - Florale ? 673 00:28:48,174 --> 00:28:49,243 - Ouais. 674 00:28:49,244 --> 00:28:50,451 Je vais parler à Josh. 675 00:28:50,452 --> 00:28:51,522 - D'accord. 676 00:28:53,769 --> 00:28:59,771 - Cela m'a semblé respectueux pour conclure, mais j'attends une livraison. 677 00:28:59,772 --> 00:29:02,015 Tu sais quoi les coursiers sont comme. 678 00:29:02,016 --> 00:29:03,326 - Eh bien, ça ça ne devrait pas prendre longtemps. 679 00:29:03,327 --> 00:29:06,053 - Oh, je suis content pour aider comme je peux. 680 00:29:06,054 --> 00:29:07,192 Pauvre femme. 681 00:29:07,193 --> 00:29:09,367 Tout le monde est tellement secoué. 682 00:29:09,368 --> 00:29:11,127 Karl est à la maison avec les autres enfants. 683 00:29:11,128 --> 00:29:14,441 Je ne veux pas vraiment partir eux seuls pour le moment. 684 00:29:14,442 --> 00:29:15,925 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 685 00:29:15,926 --> 00:29:17,133 -Eh bien- 686 00:29:17,134 --> 00:29:19,239 - Ah bonjour. 687 00:29:19,240 --> 00:29:20,516 - Tout va bien ? 688 00:29:20,517 --> 00:29:21,517 - Ouais. 689 00:29:21,518 --> 00:29:22,863 Les enfants vont bien. 690 00:29:22,864 --> 00:29:24,347 Ils sont scotchés à leur téléphone. 691 00:29:24,348 --> 00:29:26,625 Je pensais que je ferais un supermarché, 692 00:29:26,626 --> 00:29:28,835 vu que nous sommes envahie par les adolescents. 693 00:29:28,836 --> 00:29:30,146 - Bon appel. - Voici. 694 00:29:30,147 --> 00:29:31,147 - Merci. 695 00:29:31,148 --> 00:29:32,977 - Que se passe-t-il? 696 00:29:32,978 --> 00:29:35,496 - Oh, le détective veut juste pour me poser quelques questions. 697 00:29:35,497 --> 00:29:36,843 - Vous deux, en fait. 698 00:29:36,844 --> 00:29:37,844 - Moi? 699 00:29:37,845 --> 00:29:39,121 - Je peux rester. 700 00:29:39,122 --> 00:29:40,225 - Pas besoin. 701 00:29:40,226 --> 00:29:42,572 Je suis là. 702 00:29:42,573 --> 00:29:43,988 - Bien sûr. 703 00:29:43,989 --> 00:29:45,128 Je te verrai à la maison. 704 00:29:56,263 --> 00:29:58,278 - Bonjour? 705 00:29:58,279 --> 00:29:59,969 - Désolé. 706 00:29:59,970 --> 00:30:02,385 Papa n'est pas très bon à ranger après lui. 707 00:30:02,386 --> 00:30:03,490 - Juste vous deux ici ? 708 00:30:03,491 --> 00:30:04,491 - Ouais. 709 00:30:04,492 --> 00:30:05,941 Maman est partie il y a longtemps. 710 00:30:05,942 --> 00:30:07,149 - Où est ton père ? 711 00:30:07,150 --> 00:30:09,254 - Fonctionnement. 712 00:30:09,255 --> 00:30:11,291 - Que fait-il? 713 00:30:11,292 --> 00:30:13,224 - Plombier. 714 00:30:13,225 --> 00:30:15,467 - Est-ce qu'il sait pour Mme. Winton, le camp est terminé ? 715 00:30:15,468 --> 00:30:17,849 - Ouais, mais ils le sont au milieu d'une nouvelle construction, 716 00:30:17,850 --> 00:30:21,646 et le client est vraiment pointilleux, apparemment, donc, tu sais. 717 00:30:21,647 --> 00:30:24,892 - Alors tu dois être là beaucoup tout seul. 718 00:30:27,066 --> 00:30:28,998 - De quoi avais-tu besoin ? 719 00:30:28,999 --> 00:30:31,483 - Juste quelques questions. 720 00:30:31,484 --> 00:30:34,383 Ouais, le père de Josh semble assez absent, 721 00:30:34,384 --> 00:30:37,213 mais fier de celui de son fils des réalisations sportives au moins. 722 00:30:37,214 --> 00:30:39,077 Joli flash sur le terrain, alors, hein ? 723 00:30:39,078 --> 00:30:40,630 - Je vais bien. 724 00:30:40,631 --> 00:30:42,356 - Tu dois être bon chez les universitaires 725 00:30:42,357 --> 00:30:45,463 aussi si tu y vas être préfet. 726 00:30:45,464 --> 00:30:48,535 Je n’ai jamais trouvé le bon équilibre. 727 00:30:48,536 --> 00:30:51,469 À peine gratté mes examens de sciences. 728 00:30:51,470 --> 00:30:54,472 j'aurais peut-être fait mieux si j'avais un bon professeur, 729 00:30:54,473 --> 00:30:57,406 mais M. Donaldson avait mauvaise haleine et 730 00:30:57,407 --> 00:30:59,373 une habitude de se pencher sur ton bureau 731 00:30:59,374 --> 00:31:01,375 quand il essayait pour expliquer quelque chose. 732 00:31:01,376 --> 00:31:02,618 - Mme Winton n'est pas comme ça. 733 00:31:02,619 --> 00:31:05,379 Elle... elle était géniale. 734 00:31:05,380 --> 00:31:06,622 Je me suis vraiment assuré que je compris ce qu'elle 735 00:31:06,623 --> 00:31:08,313 parlait en classe. 736 00:31:08,314 --> 00:31:12,353 - Elle a pris du temps supplémentaire avec toi en dehors des cours ? 737 00:31:14,493 --> 00:31:15,562 - Ouais, parfois. 738 00:31:15,563 --> 00:31:16,943 - Je l'ai appris comme ça. 739 00:31:16,944 --> 00:31:18,945 Elle m'a vraiment eu. 740 00:31:18,946 --> 00:31:20,206 J'ai été vidé quand elle est partie. 741 00:31:24,779 --> 00:31:26,711 - Dis m'en plus à propos de ce professeur. 742 00:31:26,712 --> 00:31:29,748 - On dirait que Toby était c'est vrai à propos du béguin de Josh. 743 00:31:29,749 --> 00:31:33,028 - Avait-il raison à propos de la Géorgie ? sur la tyrolienne aussi ? 744 00:31:33,029 --> 00:31:34,753 - Pas selon la Géorgie. 745 00:31:34,754 --> 00:31:39,689 Il y a eu un incident entre vous et Mme Winton au camp. 746 00:31:39,690 --> 00:31:42,278 Elle t'a poussé vers le bas la tyrolienne, apparemment. 747 00:31:42,279 --> 00:31:43,279 - Ah, c'est vrai. 748 00:31:43,280 --> 00:31:44,591 - Elle t'a poussé ? 749 00:31:44,592 --> 00:31:45,661 - Ce n'était pas grave. 750 00:31:45,662 --> 00:31:47,180 J'étais un poulet. 751 00:31:47,181 --> 00:31:48,560 - Les professeurs ne peuvent pas s'allonger la main sur les étudiants. 752 00:31:48,561 --> 00:31:50,424 C'est tout à fait inapproprié. 753 00:31:50,425 --> 00:31:52,495 - Elle ne m'a pas imposé la main, et de toute façon, est-ce vraiment 754 00:31:52,496 --> 00:31:55,326 qu'est-ce qui est important en ce moment ? 755 00:31:55,327 --> 00:31:57,673 - Hé, nous allons le faire quelque chose pour Mme Winton, 756 00:31:57,674 --> 00:31:59,364 comme un mémorial ou quelque chose comme ça. Veux-tu venir ? 757 00:31:59,365 --> 00:32:00,365 - Ouais, bien sûr. 758 00:32:00,366 --> 00:32:01,435 C'est une belle idée. 759 00:32:01,436 --> 00:32:03,265 Qu'est-ce que tu vas faire? 760 00:32:03,266 --> 00:32:05,784 - Je ne suis pas encore sûr, mais il y a un groupe d'entre nous se réunissant. 761 00:32:05,785 --> 00:32:07,269 - Alors je peux y aller ? 762 00:32:07,270 --> 00:32:08,270 - Bien sûr. 763 00:32:08,271 --> 00:32:09,754 Nous avons terminé, pour l'instant. 764 00:32:09,755 --> 00:32:11,238 - Envoie-moi un message si tu as besoin de quelque chose. 765 00:32:11,239 --> 00:32:12,309 - Je vais. 766 00:32:18,453 --> 00:32:20,803 - Ce sera bien pour eux pour exprimer leur chagrin. 767 00:32:24,528 --> 00:32:27,254 - Je n'en suis pas vraiment sûr c'était du chagrin pour eux tous. 768 00:32:27,255 --> 00:32:31,086 - Eh bien, il semble assez réel pour Josh. 769 00:32:31,087 --> 00:32:33,364 - Je n'ai pas eu l'impression ça depuis que maman et- 770 00:32:33,365 --> 00:32:35,642 Je sais, je sais, ça a l'air stupide et je sais que ce n'est pas pareil, 771 00:32:35,643 --> 00:32:37,471 mais j'ai juste- 772 00:32:37,472 --> 00:32:39,060 Je ne sais pas. 773 00:32:41,166 --> 00:32:43,167 - C'est une autre perte. 774 00:32:43,168 --> 00:32:44,823 Le chagrin est sa propre chose. 775 00:32:44,824 --> 00:32:47,378 Tu n'as pas l'expliquer, le ressentir. 776 00:32:47,379 --> 00:32:50,760 [musique douce] 777 00:32:50,761 --> 00:32:56,249 ? 778 00:32:56,250 --> 00:32:57,664 [bip] 779 00:32:57,665 --> 00:33:04,706 ? 780 00:33:07,571 --> 00:33:09,227 - Ils veulent que je les accompagne. 781 00:33:09,228 --> 00:33:10,470 C'est... c'est cool ? 782 00:33:10,471 --> 00:33:11,816 - Ouais, bien sûr. 783 00:33:11,817 --> 00:33:13,335 Ouais. 784 00:33:13,336 --> 00:33:15,130 - D'accord. 785 00:33:15,131 --> 00:33:16,614 - On dirait qu'il pourrait y avoir il y a eu des problèmes de maman 786 00:33:16,615 --> 00:33:18,340 mélangé avec le béguin de Josh ? 787 00:33:18,341 --> 00:33:20,618 - Peut-être, mais un coup de cœur est un coup de coeur. 788 00:33:20,619 --> 00:33:22,378 Ella ne peut pas avoir j’en ai été heureux. 789 00:33:22,379 --> 00:33:24,070 - Nous devons parler pour elle en tout cas. 790 00:33:24,071 --> 00:33:27,038 Qu'est-ce que les adolescents ont prévu pour le mémorial ? 791 00:33:27,039 --> 00:33:30,041 - Une sorte de veillée près de la scène du crime. 792 00:33:30,042 --> 00:33:31,180 Ça te va ? 793 00:33:31,181 --> 00:33:32,802 Winiata et Crumb sont sur place. 794 00:33:32,803 --> 00:33:34,528 - Bien sûr. 795 00:33:34,529 --> 00:33:36,841 Laissez-les faire leur travail. 796 00:33:36,842 --> 00:33:40,397 [jeu de guitare] 797 00:33:52,582 --> 00:33:54,617 - ? Je suis prêt maintenant, ne veux-tu pas s'il te plaît ? 798 00:33:54,618 --> 00:33:56,482 ? m'emmener à la rivière ? 799 00:34:00,383 --> 00:34:07,286 ? Laver mon corps, nettoyer mon âme dans la rivière ? 800 00:34:08,770 --> 00:34:14,327 ? Lave mes péchés, les laisser s'écouler ? 801 00:34:14,328 --> 00:34:21,369 ? Jusqu'à ce que je sois plus pur que J'étais avant de venir ? 802 00:34:24,683 --> 00:34:27,685 ? Lave-moi 803 00:34:27,686 --> 00:34:31,827 ? Mm, mm, mm, mm, mm 804 00:34:31,828 --> 00:34:38,765 ? Lave-moi, lave-moi 805 00:34:38,766 --> 00:34:41,871 ? Lave-moi 806 00:34:41,872 --> 00:34:43,390 ? Mm, mm, mm 807 00:34:43,391 --> 00:34:44,874 - Pas une mauvaise participation. 808 00:34:44,875 --> 00:34:47,636 Les gens obtiennent toujours plus populaire quand ils meurent. 809 00:34:47,637 --> 00:34:48,878 - C'est à toi. 810 00:34:48,879 --> 00:34:50,088 Le vôtre arrive. 811 00:34:51,848 --> 00:34:52,898 - Merci. 812 00:35:00,270 --> 00:35:01,443 Qu'est-ce qui lui arrive ? 813 00:35:01,444 --> 00:35:02,444 - Oh, je garde mon oeil sur lui. 814 00:35:02,445 --> 00:35:03,514 - Pourquoi? 815 00:35:03,515 --> 00:35:05,136 - Eh bien, Hannah lui manque. 816 00:35:05,137 --> 00:35:07,552 Ce n'est jamais facile de perdre l'amour de ta vie. 817 00:35:07,553 --> 00:35:08,967 je vais juste y aller surveille-le. 818 00:35:08,968 --> 00:35:10,177 - Mm-hmm. 819 00:35:17,011 --> 00:35:20,186 Beaucoup d'engagement avec ces messages de veille. 820 00:35:20,187 --> 00:35:21,670 Waouh. 821 00:35:21,671 --> 00:35:23,189 - Quoi? 822 00:35:23,190 --> 00:35:24,914 - Eh bien, c'est surtout ce à quoi vous vous attendez. 823 00:35:24,915 --> 00:35:27,917 Si triste, elle va nous manquer, repose-toi en paix, et cetera, et cetera. 824 00:35:27,918 --> 00:35:29,988 Mais alors il y a cette spéculation 825 00:35:29,989 --> 00:35:31,990 qu'elle avait une liaison. 826 00:35:31,991 --> 00:35:33,475 - Avec qui ? 827 00:35:33,476 --> 00:35:34,993 - Eh bien, ça dépend sur qui publie, 828 00:35:34,994 --> 00:35:39,653 un autre professeur, un étudiant ou un cheval. 829 00:35:39,654 --> 00:35:43,243 Peut-être qu'ils étudient Catherine la Grande dans l'histoire. 830 00:35:43,244 --> 00:35:44,900 - Comptes anonymes, Je suppose ? 831 00:35:44,901 --> 00:35:46,246 - Ouais, bien sûr. 832 00:35:46,247 --> 00:35:47,799 Et ils ne se retiennent pas. 833 00:35:47,800 --> 00:35:49,284 "Karma est une garce." 834 00:35:49,285 --> 00:35:50,769 "Les pédos méritent d'être récompensés." 835 00:35:52,720 --> 00:35:55,186 - Merci pour l'avertissement. 836 00:35:55,187 --> 00:35:56,498 - Elle est juste ici. 837 00:35:56,499 --> 00:36:00,018 Nous sommes sur le point de nous diriger à la veillée. 838 00:36:00,019 --> 00:36:02,608 - Hé, j'ai besoin d'avoir une conversation avec Ella. 839 00:36:08,752 --> 00:36:10,926 Comment vas-tu ? 840 00:36:10,927 --> 00:36:13,584 - C'est celui-là de vos questions officielles ? 841 00:36:13,585 --> 00:36:16,449 - Non, je viens juste de m'enregistrer. 842 00:36:16,450 --> 00:36:18,860 Tu as traversé beaucoup de choses au cours des derniers mois. 843 00:36:21,040 --> 00:36:23,421 - Que veux-tu me demander ? 844 00:36:23,422 --> 00:36:24,767 - D'accord, si nous y allons pour être officiel, 845 00:36:24,768 --> 00:36:27,253 tu veux ton avocat ici ? 846 00:36:27,254 --> 00:36:28,323 - C'est cool. 847 00:36:28,324 --> 00:36:29,531 - Et un autre adulte ? 848 00:36:29,532 --> 00:36:31,049 Je pourrais demander à M. Munroe. 849 00:36:31,050 --> 00:36:32,327 - Hé. 850 00:36:32,328 --> 00:36:34,260 Je pensais entendre des voix. 851 00:36:34,261 --> 00:36:35,364 Quoi de neuf? 852 00:36:35,365 --> 00:36:36,710 - Quelques questions pour Ella. 853 00:36:36,711 --> 00:36:37,781 Asseyez-vous. 854 00:36:44,098 --> 00:36:47,411 Il y avait des rumeurs, Mme. Winton a eu une liaison. 855 00:36:47,412 --> 00:36:49,067 Les aviez-vous entendus ? - Ouais. 856 00:36:49,068 --> 00:36:50,414 Mais je ne sais pas avec qui. 857 00:36:50,415 --> 00:36:52,381 Juste que c'était un peu douteux. 858 00:36:52,382 --> 00:36:53,831 - D'où as-tu entendu ça ? 859 00:36:53,832 --> 00:36:55,729 - Tout le monde parlait à ce sujet à la fin. 860 00:36:55,730 --> 00:36:58,042 - Ton petit ami Josh aimait Hannah. 861 00:36:58,043 --> 00:36:59,871 - Dieu sait pourquoi. 862 00:36:59,872 --> 00:37:01,494 Mme Winton était ancienne. 863 00:37:01,495 --> 00:37:04,566 - Désolé, inspecteur, où tu pars avec ça ? 864 00:37:04,567 --> 00:37:06,464 - Cela aide à établir les attitudes 865 00:37:06,465 --> 00:37:08,086 des proches de la victime. 866 00:37:08,087 --> 00:37:09,536 - Écoute, je ne l'ai pas fait comme Mme Winton, 867 00:37:09,537 --> 00:37:11,366 mais je ne l'ai pas tuée, d'accord ? 868 00:37:11,367 --> 00:37:14,232 En fait, je retourne vers elle veillez maintenant, si j'y suis autorisé. 869 00:37:16,889 --> 00:37:18,442 - Je peux te déposer. 870 00:37:18,443 --> 00:37:20,493 - J'ai besoin d'un autre mot avec toi, en fait. 871 00:37:25,726 --> 00:37:27,692 - Oh, merci, Frodon. 872 00:37:27,693 --> 00:37:32,283 Alors tu avais des sentiments pour Hannah Winton ? 873 00:37:32,284 --> 00:37:33,698 - Un peu plus que des sentiments, en fait. 874 00:37:33,699 --> 00:37:34,906 Nous sommes sortis ensemble. 875 00:37:34,907 --> 00:37:36,908 - Vraiment? 876 00:37:36,909 --> 00:37:39,014 - Après la soirée quiz, elle viens ici presque tous les jours. 877 00:37:39,015 --> 00:37:40,602 Nous aurions une conversation. 878 00:37:40,603 --> 00:37:41,879 J'ai continué à essayer de faire la mousse sur son café au lait 879 00:37:41,880 --> 00:37:43,881 en forme d'un bec Bunsen, 880 00:37:43,882 --> 00:37:46,470 mais c'est toujours sorti ça a l'air vraiment faux. 881 00:37:46,471 --> 00:37:47,541 - Oh, merci. 882 00:37:52,062 --> 00:37:54,374 - C'est un bec Bunsen. 883 00:37:54,375 --> 00:37:55,721 - [rire faible] 884 00:37:57,999 --> 00:38:01,933 - Et c'est quoi vous a rapproché ? 885 00:38:01,934 --> 00:38:05,454 - Non, c'était la soirée des célibataires quand les choses ont commencé à s'améliorer. 886 00:38:05,455 --> 00:38:06,973 [la cloche sonne] 887 00:38:06,974 --> 00:38:08,733 - C'est vos deux minutes. 888 00:38:08,734 --> 00:38:12,427 Messieurs, déplacez-en un espace à droite. 889 00:38:12,428 --> 00:38:14,898 - Hannah avait dit qu'elle je voulais essayer quelque chose de nouveau. 890 00:38:16,846 --> 00:38:18,467 - Hé. - Hé. 891 00:38:18,468 --> 00:38:19,537 - Comment ça va? - Bien. 892 00:38:19,538 --> 00:38:20,607 Comment vas-tu? 893 00:38:20,608 --> 00:38:21,677 - Elle était de bonne humeur aussi. 894 00:38:21,678 --> 00:38:23,127 Vraiment bavard. 895 00:38:23,128 --> 00:38:25,163 Alors qu'est-ce que tu cherches pour dans une relation ? 896 00:38:25,164 --> 00:38:26,786 - L'amour vrai. 897 00:38:26,787 --> 00:38:28,512 Facile, non ? 898 00:38:28,513 --> 00:38:31,894 j'avais le coeur brisé avant mon arrivée à Brokenwood. 899 00:38:31,895 --> 00:38:34,414 Venir ici était censé être un nouveau départ, 900 00:38:34,415 --> 00:38:36,658 mais j'étais toujours assez foiré 901 00:38:36,659 --> 00:38:41,559 parce que je me suis retrouvé dans un situation qui n'était pas bonne. 902 00:38:41,560 --> 00:38:43,043 - Eh bien, pourquoi ? 903 00:38:43,044 --> 00:38:48,014 - Cela ne correspondait pas à mes valeurs, dirons-nous ? 904 00:38:48,015 --> 00:38:51,812 Mais je suis prêt à déménager à présent, rencontrez mon M. Right. 905 00:38:53,450 --> 00:38:58,196 - Elle n'a pas pris ma carte, donc, malheureusement, nous 906 00:38:58,197 --> 00:38:59,819 n'étaient pas un match. 907 00:38:59,820 --> 00:39:03,168 Ce que nous avons eu était bref, mais c'était beau. 908 00:39:07,241 --> 00:39:10,761 - Donc la situation qui n'a pas eu lieu s'aligner sur les valeurs d'Hannah. 909 00:39:10,762 --> 00:39:11,900 Karl ? 910 00:39:11,901 --> 00:39:13,833 - Il l'a nié plusieurs fois. 911 00:39:13,834 --> 00:39:16,974 - Et je l'ai encore fait quand je lui en a parlé aujourd'hui. 912 00:39:16,975 --> 00:39:19,632 - La pensée donne moi, c'est un con, mais 913 00:39:19,633 --> 00:39:22,911 devons-nous considérer Josh comme affaire secrète ? 914 00:39:22,912 --> 00:39:26,915 - Et puis ça s'est tordu, ou sa petite amie Ella l'a fait. 915 00:39:26,916 --> 00:39:29,814 - Peut-être quitter le corps comme si c'était une façon de faire 916 00:39:29,815 --> 00:39:32,541 son air stupide, indigne. 917 00:39:32,542 --> 00:39:34,578 - Le délinquant je voulais vraiment 918 00:39:34,579 --> 00:39:36,131 quelqu'un pour la trouver de cette façon. 919 00:39:36,132 --> 00:39:37,753 - Visiteur pour Chalmers. 920 00:39:37,754 --> 00:39:38,824 - Bonjour. 921 00:39:44,243 --> 00:39:45,623 - Utilisez mon bureau. 922 00:39:45,624 --> 00:39:46,969 - Merci. 923 00:39:46,970 --> 00:39:48,592 Est-ce que ça va si le détective Les Sims s'assoient ? 924 00:39:48,593 --> 00:39:49,696 - Bien sûr. 925 00:39:49,697 --> 00:39:50,767 - Par ici. 926 00:39:55,185 --> 00:39:57,808 - D'accord, je suppose que je le ferai fais du café alors. 927 00:39:57,809 --> 00:39:59,739 - Ouais, j'aurai un bicker aussi, merci. 928 00:40:09,096 --> 00:40:11,546 - Je n'étais pas sûr de l'être je vais dire n'importe quoi. 929 00:40:11,547 --> 00:40:15,032 M. Munroe a eu un peu c'est drôle à ce sujet. 930 00:40:15,033 --> 00:40:16,689 - Pourquoi donc? 931 00:40:16,690 --> 00:40:18,518 - Il a dit que ce serait plus respectueux envers Mme Winton 932 00:40:18,519 --> 00:40:20,934 ne pas continuer à parler à propos des rumeurs. 933 00:40:20,935 --> 00:40:22,177 - D'accord. 934 00:40:22,178 --> 00:40:24,041 - Mais je ne veux pas tu penses que je 935 00:40:24,042 --> 00:40:28,148 avait quelque chose à voir avec elle je suis en train de mourir, alors je suis là pour aider, 936 00:40:28,149 --> 00:40:30,530 même si cela me cause des ennuis. 937 00:40:30,531 --> 00:40:33,464 - Nous apprécions cela. 938 00:40:33,465 --> 00:40:35,695 - Tu voulais savoir qui a lancé les rumeurs ? 939 00:40:37,607 --> 00:40:38,711 C'était Mme Phipps. 940 00:40:38,712 --> 00:40:39,988 - C'est ridicule. 941 00:40:39,989 --> 00:40:41,127 Ils en disent le plus des choses horribles. 942 00:40:41,128 --> 00:40:42,715 - Les enfants disent des trucs tout le temps. 943 00:40:42,716 --> 00:40:43,957 Ils ne le pensent pas vraiment. 944 00:40:43,958 --> 00:40:44,958 - Tu es le seul quelqu'un qui savait. 945 00:40:44,959 --> 00:40:46,581 Et maintenant, tout le monde le fait. 946 00:40:46,582 --> 00:40:47,720 Chuchote quand je entrer dans une pièce. 947 00:40:47,721 --> 00:40:49,169 Aucun respect pour un professeur. 948 00:40:49,170 --> 00:40:50,861 - As-tu vraiment pensé que tu pourrais juste tromper 949 00:40:50,862 --> 00:40:52,519 autour et ne pas se faire découvrir ? 950 00:40:57,144 --> 00:41:01,285 - Si vous voulez retrouver Mme. Phipps, elle sera à la veillée. 951 00:41:01,286 --> 00:41:03,701 [chant non anglais, musique de guitare légère] 952 00:41:03,702 --> 00:41:10,744 ? 953 00:41:32,317 --> 00:41:33,800 - Désolé de vous interrompre. 954 00:41:33,801 --> 00:41:35,768 - J'espère que ce n'est pas un problème. 955 00:41:35,769 --> 00:41:37,114 je pense que c'est sain pour les enfants. 956 00:41:37,115 --> 00:41:39,081 - Eh bien, c'est bon de toi d'être ici. 957 00:41:39,082 --> 00:41:42,568 - Toi et Hannah étiez entendu se disputer au camp. 958 00:41:42,569 --> 00:41:45,053 - À propos de toi la source de certaines rumeurs 959 00:41:45,054 --> 00:41:47,055 qui se répandaient autour d'elle. 960 00:41:47,056 --> 00:41:49,644 - D'accord, ce n'est pas ce que tu fais pense. 961 00:41:49,645 --> 00:41:51,853 Il y a quelque temps, nous se sont croisés. 962 00:41:51,854 --> 00:41:53,924 - Combien de fois encore dois-je le dire ? 963 00:41:53,925 --> 00:41:54,994 C'est fini. 964 00:41:54,995 --> 00:41:56,098 S'il vous plaît, ne m'appelez plus. 965 00:41:56,099 --> 00:41:57,169 - Pizza. 966 00:42:00,759 --> 00:42:01,897 - Un problème de petit ami ? 967 00:42:01,898 --> 00:42:03,174 Une affaire secrète ? 968 00:42:03,175 --> 00:42:04,279 - Non. 969 00:42:04,280 --> 00:42:05,798 - Venez prendre un vin avec nous. 970 00:42:05,799 --> 00:42:07,006 Vous pouvez tout nous raconter. 971 00:42:07,007 --> 00:42:08,076 - Non! 972 00:42:08,077 --> 00:42:09,319 Et ce n'est pas une liaison. 973 00:42:12,654 --> 00:42:14,669 - C'était quand ? 974 00:42:14,670 --> 00:42:16,187 - Il y a un mois. 975 00:42:16,188 --> 00:42:18,017 C'était mon anniversaire et nous prenions quelques verres. 976 00:42:18,018 --> 00:42:19,881 - Désolé, Sims, nous y allons avoir besoin que vous vérifiiez cela. 977 00:42:19,882 --> 00:42:20,847 Pouvez-vous me suivre ? 978 00:42:20,848 --> 00:42:21,848 - Bien sûr. 979 00:42:21,849 --> 00:42:23,850 Excusez-moi. 980 00:42:23,851 --> 00:42:25,300 - Et tu as partagé ce que tu avais entendu 981 00:42:25,301 --> 00:42:27,129 avec votre groupe d'amis 982 00:42:27,130 --> 00:42:30,339 - Eh bien, Hannah n'était guère le sujet brûlant de conversation. 983 00:42:30,340 --> 00:42:33,860 - Certains enfants à l'école J'ai eu vent d'une liaison. 984 00:42:33,861 --> 00:42:35,103 Est-ce qu'ils ont eu ça de toi ? 985 00:42:35,104 --> 00:42:36,345 - C'est une petite ville. 986 00:42:36,346 --> 00:42:38,141 Tout le monde sait tout. 987 00:42:47,910 --> 00:42:49,842 - Euh, il y a une caméra de surveillance. 988 00:42:49,843 --> 00:42:53,811 [musique pensive] 989 00:42:53,812 --> 00:42:59,230 ? 990 00:42:59,231 --> 00:43:02,751 - Une parcelle de cannabis situé près de la clairière 991 00:43:02,752 --> 00:43:04,650 où le corps d'Hannah a été retrouvé. 992 00:43:04,651 --> 00:43:07,031 Celui qui a installé la sécurité appareil photo, probablement 993 00:43:07,032 --> 00:43:09,413 le propriétaire du terrain, probablement vu 994 00:43:09,414 --> 00:43:11,864 nous arrivons et est donc couché bas, 995 00:43:11,865 --> 00:43:13,969 mais la caméra est avec les techniciens. 996 00:43:13,970 --> 00:43:15,937 - Est-ce trop espérer que la caméra 997 00:43:15,938 --> 00:43:17,801 Vous avez attrapé l'assassin d'Hannah ? 998 00:43:17,802 --> 00:43:20,217 - Eh bien, ils l'auraient eu avoir fait tout un détour. 999 00:43:20,218 --> 00:43:22,116 - À moins que ce soit d'où ils viennent. 1000 00:43:24,463 --> 00:43:26,948 - Il n'y a pas enregistrement de tous les appels 1001 00:43:26,949 --> 00:43:28,984 sur le téléphone d'Hannah depuis le jour où Ashley 1002 00:43:28,985 --> 00:43:30,745 je l'ai entendue lui parler. 1003 00:43:30,746 --> 00:43:34,127 [musique douce] 1004 00:43:34,128 --> 00:43:40,894 ? 1005 00:43:41,860 --> 00:43:42,964 Toby. Salut. 1006 00:43:42,965 --> 00:43:44,655 - Hé. 1007 00:43:44,656 --> 00:43:46,692 - Toby est juste passé voir La Géorgie et les autres. 1008 00:43:46,693 --> 00:43:48,072 Ils ne sont pas là. 1009 00:43:48,073 --> 00:43:51,766 je le dirai aux autres tu es passé. 1010 00:43:51,767 --> 00:43:52,801 De retour si tôt ? 1011 00:43:52,802 --> 00:43:53,906 - Nous n'avons pas pris de nourriture. 1012 00:43:53,907 --> 00:43:55,114 Je meurs de faim. 1013 00:43:55,115 --> 00:43:56,149 - Aide-toi. 1014 00:43:56,150 --> 00:43:57,290 - Que fait-il ici ? 1015 00:43:59,326 --> 00:44:01,189 - Je suis venu sortir. 1016 00:44:01,190 --> 00:44:03,018 - Pourquoi? - Oublie ça. 1017 00:44:03,019 --> 00:44:04,219 C'était une idée stupide de toute façon. 1018 00:44:07,334 --> 00:44:09,093 - C'est vraiment un sale type. 1019 00:44:09,094 --> 00:44:10,164 - Que veux-tu dire? 1020 00:44:12,270 --> 00:44:14,341 [chuchotant] 1021 00:44:14,342 --> 00:44:16,825 - Il fait de la musique. - Oh ouais? 1022 00:44:16,826 --> 00:44:17,964 Vraiment? 1023 00:44:17,965 --> 00:44:18,965 - As-tu entendu tout l'album ? 1024 00:44:18,966 --> 00:44:20,036 - Chut ! 1025 00:44:21,728 --> 00:44:23,314 J'ai entendu quelque chose. 1026 00:44:23,315 --> 00:44:26,214 [musique tendue] 1027 00:44:26,215 --> 00:44:28,181 ? 1028 00:44:28,182 --> 00:44:29,700 - Qui est là ? 1029 00:44:29,701 --> 00:44:33,117 ? 1030 00:44:33,118 --> 00:44:34,188 Bonjour? 1031 00:44:35,314 --> 00:44:37,328 Bonjour? 1032 00:44:37,329 --> 00:44:39,261 [frapper] 1033 00:44:39,262 --> 00:44:43,507 ? 1034 00:44:43,508 --> 00:44:46,372 [en criant] 1035 00:44:46,373 --> 00:44:49,375 - Personne n'a acheté le truc du somnambulisme. 1036 00:44:49,376 --> 00:44:51,515 C'est juste la seule façon pour lui de jamais eu l'occasion de voir une fille au lit. 1037 00:44:51,516 --> 00:44:53,482 - Nous devrions y aller. 1038 00:44:53,483 --> 00:44:54,483 - J'ai mal à la tête. 1039 00:44:54,484 --> 00:44:55,693 Je reste. 1040 00:45:00,681 --> 00:45:03,182 - Je suis désolé pour tout ça. 1041 00:45:03,183 --> 00:45:05,080 Que puis-je faire pour vous ? 1042 00:45:05,081 --> 00:45:08,152 - Votre téléphone et votre ordinateur portable, avec mes excuses pour le retard. 1043 00:45:08,153 --> 00:45:09,188 - Avez-vous trouvé quelque chose ? 1044 00:45:09,189 --> 00:45:10,499 - Non. 1045 00:45:10,500 --> 00:45:12,087 - Mais nous y sommes maintenant confiant qu'Hannah 1046 00:45:12,088 --> 00:45:14,365 je voyais quelqu'un régulièrement. 1047 00:45:14,366 --> 00:45:17,023 Si tu n'es pas le mystère mec, tu as une idée de qui c'est ? 1048 00:45:17,024 --> 00:45:19,232 - Si j'en savais plus sur la vie amoureuse d'Hannah, 1049 00:45:19,233 --> 00:45:22,132 tu ne penses pas que je le ferais vous l'avez déjà dit ? 1050 00:45:22,133 --> 00:45:24,790 - Eh bien, si la réaction d'Ella y a-t-il quelque chose à faire, 1051 00:45:24,791 --> 00:45:28,034 Toby n'était définitivement pas là traîner avec ses copains. 1052 00:45:28,035 --> 00:45:31,520 - C'est la deuxième fois que je j'ai vu Karl et Toby ensemble. 1053 00:45:31,521 --> 00:45:33,246 De quoi s'agit-il ? 1054 00:45:33,247 --> 00:45:35,214 - Pendant ce temps, les techniciens je suis revenu sur la caméra des mauvaises herbes. 1055 00:45:35,215 --> 00:45:36,905 Il a été placé là comme surveillance 1056 00:45:36,906 --> 00:45:39,943 par notre ami de Riverstone, L'agent Graham Watts. 1057 00:45:39,944 --> 00:45:41,323 - Oh vraiment? 1058 00:45:41,324 --> 00:45:43,015 - Eh bien, techniquement, c'est son territoire. 1059 00:45:43,016 --> 00:45:45,224 - Ouais, mais est-ce que ça l'aurait été l'a tué pour nous le dire ? 1060 00:45:45,225 --> 00:45:47,364 - Un membre du public je suis tombé sur l'intrigue 1061 00:45:47,365 --> 00:45:48,572 lors de leur promenade matinale. 1062 00:45:48,573 --> 00:45:51,161 Ils ont déposé un rapport 105 en ligne. 1063 00:45:51,162 --> 00:45:52,507 Devinez qui ? 1064 00:45:52,508 --> 00:45:53,785 Hannah Winton. 1065 00:45:57,133 --> 00:45:58,547 Et ça va mieux. 1066 00:45:58,548 --> 00:46:01,274 Le gendarme Watts placé la caméra il y a deux jours 1067 00:46:01,275 --> 00:46:03,346 et aujourd'hui j'ai enregistré cela. 1068 00:46:10,629 --> 00:46:11,975 -Fraser Lennox. 1069 00:46:11,976 --> 00:46:13,528 - Ouais. 1070 00:46:13,529 --> 00:46:15,081 - Alors Hannah a dû été un de ses matins 1071 00:46:15,082 --> 00:46:17,981 promenades depuis le camp quand elle a trouvé la récolte. 1072 00:46:17,982 --> 00:46:19,948 Si Fraser voyait elle, il aurait pu 1073 00:46:19,949 --> 00:46:21,398 j'ai découvert qui l'avait frappé. 1074 00:46:21,399 --> 00:46:24,642 - Et je l'ai cherchée se venger ? 1075 00:46:24,643 --> 00:46:25,852 - Amenez-le. 1076 00:46:28,130 --> 00:46:30,579 - Je te l'ai dit, je le ferais je n'ai jamais vu cette femme 1077 00:46:30,580 --> 00:46:32,167 jusqu'à ce que je retrouve son corps. 1078 00:46:32,168 --> 00:46:34,307 - Mais tu admets à la culture du cannabis ? 1079 00:46:34,308 --> 00:46:36,447 - Pour mon propre usage ! 1080 00:46:36,448 --> 00:46:40,037 - Vous serez facturé avec la culture. 1081 00:46:40,038 --> 00:46:43,870 Nous devrons fouiller votre maison aussi, à moins que ce soit un problème ? 1082 00:46:46,665 --> 00:46:50,392 [musique country optimiste] 1083 00:46:50,393 --> 00:46:57,020 ? Tourne la tête autour et le retourner ? 1084 00:46:57,021 --> 00:47:03,647 ? Parlons des jours dorés et leurs voies gagnantes ? 1085 00:47:03,648 --> 00:47:06,098 ? Laissez vos rêves grandir 1086 00:47:06,099 --> 00:47:08,169 - L'usage personnel est un peu exagéré. 1087 00:47:08,170 --> 00:47:14,348 ? 1088 00:47:16,544 --> 00:47:18,558 - Mike ? Ouais. 1089 00:47:18,559 --> 00:47:19,559 Salut. 1090 00:47:19,560 --> 00:47:20,872 Il est définitivement en train de négocier. 1091 00:47:23,378 --> 00:47:26,912 Ouais, je vais juste- Je te rappelle. 1092 00:47:26,913 --> 00:47:27,913 - Salut. 1093 00:47:27,914 --> 00:47:30,260 - Salut. 1094 00:47:30,261 --> 00:47:31,917 - Nous nous sommes perdus. 1095 00:47:31,918 --> 00:47:33,401 Nous essayons de trouver notre chemin de retour à la veillée. 1096 00:47:33,402 --> 00:47:34,920 - Ouais, nous avons vu cet endroit. 1097 00:47:34,921 --> 00:47:36,731 Nous allions demander pour les directions. 1098 00:47:40,202 --> 00:47:41,444 - Usage personnel, hein ? 1099 00:47:46,967 --> 00:47:48,174 Allez, Fraser. 1100 00:47:48,175 --> 00:47:50,487 Nous savons que vous avez fait du deal. 1101 00:47:50,488 --> 00:47:54,318 Et je suppose qu'Hannah Winton n'était pas un de vos clients. 1102 00:47:54,319 --> 00:47:57,495 C'est peu probable, étant donné à quel point elle était anti. 1103 00:47:57,496 --> 00:48:02,188 À tel point qu'elle a dobbé dans ta petite plantation 1104 00:48:02,189 --> 00:48:04,639 quand elle l'a découvert. 1105 00:48:04,640 --> 00:48:05,917 J'ai besoin de votre téléphone, s'il vous plaît. 1106 00:48:11,129 --> 00:48:13,510 Merci. 1107 00:48:13,511 --> 00:48:16,652 Oh, et tu le seras faire face à de nouvelles accusations. 1108 00:48:23,003 --> 00:48:26,005 - Dois-je m'inquiéter par l'afflux soudain de policiers ? 1109 00:48:26,006 --> 00:48:28,697 - Quelques nouvelles informations est apparu. 1110 00:48:28,698 --> 00:48:30,251 - Oh. 1111 00:48:30,252 --> 00:48:32,598 - Cela peut sembler abandonné domaine, mais qu'était-ce 1112 00:48:32,599 --> 00:48:34,496 L'attitude d'Hannah face à la drogue ? 1113 00:48:34,497 --> 00:48:36,084 - Elle ne les a jamais touchés. 1114 00:48:36,085 --> 00:48:37,948 Honnêtement, s'il y a il y avait des enfants dans le coin, 1115 00:48:37,949 --> 00:48:39,605 tu as eu de la chance d'avoir un verre de vin. 1116 00:48:39,606 --> 00:48:41,296 Je veux dire, j'ai osé ouvrir une bouteille de rouge 1117 00:48:41,297 --> 00:48:43,126 le premier soir du camp. 1118 00:48:43,127 --> 00:48:44,575 Le regard qu'elle m'a lancé. 1119 00:48:44,576 --> 00:48:46,474 Et puis quand elle j'ai attrapé les enfants en train de boire, 1120 00:48:46,475 --> 00:48:47,578 parler d'exagération. 1121 00:48:47,579 --> 00:48:49,270 [musique entraînante] 1122 00:48:49,271 --> 00:48:51,789 ? 1123 00:48:51,790 --> 00:48:53,515 - Oh. 1124 00:48:53,516 --> 00:48:55,103 Je ne peux pas. 1125 00:48:55,104 --> 00:48:56,174 C'est dégoûtant. 1126 00:48:58,763 --> 00:49:00,108 - Regarde ça. 1127 00:49:00,109 --> 00:49:01,213 - Très bien, d'accord d'accord, d'accord. 1128 00:49:01,214 --> 00:49:05,355 ? 1129 00:49:05,356 --> 00:49:07,772 [rires] 1130 00:49:08,738 --> 00:49:09,788 - Ella ! 1131 00:49:12,087 --> 00:49:14,743 Que dirait ta mère si elle pouvait te voir maintenant ? 1132 00:49:14,744 --> 00:49:16,366 - Comme si elle s'en souciait. 1133 00:49:16,367 --> 00:49:17,643 Elle en a fini pour avoir sniffé du coca à l'école 1134 00:49:17,644 --> 00:49:19,058 les toilettes, tu te souviens ? 1135 00:49:19,059 --> 00:49:20,129 [rire] 1136 00:49:24,340 --> 00:49:29,586 - Tu devrais avoir honte de vous-mêmes, de vous tous. 1137 00:49:29,587 --> 00:49:32,761 Tu es censé être Le meilleur de Brokenwood High et 1138 00:49:32,762 --> 00:49:34,832 le plus brillant, et ceci c'est comme ça que tu te comportes. 1139 00:49:34,833 --> 00:49:37,283 Si j'attrape quelqu'un enfreindre à nouveau les règles, 1140 00:49:37,284 --> 00:49:41,322 ils seront dépouillés de leur badge de préfet et renvoyé chez lui. 1141 00:49:41,323 --> 00:49:42,393 Est-ce clair ? 1142 00:49:44,429 --> 00:49:45,740 Donne-moi la bouteille. 1143 00:49:45,741 --> 00:49:46,741 Se lever. 1144 00:49:46,742 --> 00:49:48,502 Allez dans vos cabines, maintenant. 1145 00:49:54,026 --> 00:49:58,408 - Je veux dire, juste tranquillement, je je pense qu'elle a laissé le directeur par intérim 1146 00:49:58,409 --> 00:50:00,203 lui monter à la tête. 1147 00:50:00,204 --> 00:50:01,583 Tu sais, j'aurais été beaucoup plus cool, tu sais ? 1148 00:50:01,584 --> 00:50:03,240 Laisse la gueule de bois soit la punition. 1149 00:50:03,241 --> 00:50:04,379 [le téléphone sonne] 1150 00:50:04,380 --> 00:50:05,450 - Ah. 1151 00:50:13,079 --> 00:50:15,873 [musique douce] 1152 00:50:15,874 --> 00:50:22,742 ? 1153 00:50:22,743 --> 00:50:24,572 - Ça va ? 1154 00:50:24,573 --> 00:50:26,160 - Oh ouais. 1155 00:50:26,161 --> 00:50:28,576 Ouais, je pensais juste Je surveillerais les enfants. 1156 00:50:28,577 --> 00:50:30,681 La Géorgie n'a pas été répondre à ses SMS. 1157 00:50:30,682 --> 00:50:33,822 - Oh, et bien, elle et Aki ont eu perdu depuis un petit moment, 1158 00:50:33,823 --> 00:50:35,514 mais ils vont bien maintenant. 1159 00:50:35,515 --> 00:50:38,068 Peut-être qu'ils ont perdu la réception. 1160 00:50:38,069 --> 00:50:39,173 - Ouais. 1161 00:50:39,174 --> 00:50:45,455 ? 1162 00:50:45,456 --> 00:50:47,802 - Les techniciens ont identifié une série 1163 00:50:47,803 --> 00:50:51,599 d'appels de Brokenwood En haut du téléphone professionnel de Karl 1164 00:50:51,600 --> 00:50:53,773 au cours des trois derniers mois. 1165 00:50:53,774 --> 00:50:55,499 Nous ne pouvons pas prouver c'est Hannah, mais- 1166 00:50:55,500 --> 00:50:57,054 - Mais quelles sont les chances ? 1167 00:51:01,920 --> 00:51:05,095 - Excusez-moi, M. Munroe 1168 00:51:05,096 --> 00:51:06,477 - J'ai besoin de te parler. 1169 00:51:14,174 --> 00:51:16,210 Nous nous sommes revus. 1170 00:51:16,211 --> 00:51:17,452 Pas au début. 1171 00:51:17,453 --> 00:51:20,214 J'ai essayé de la mettre hors de mon esprit. 1172 00:51:20,215 --> 00:51:21,535 Mais quelques semaines plus tard... 1173 00:51:22,203 --> 00:51:24,218 - Oh, désolé. 1174 00:51:24,219 --> 00:51:25,289 - Désolé. 1175 00:51:25,517 --> 00:51:27,600 Bonjour. 1176 00:51:27,601 --> 00:51:29,809 - Salut. 1177 00:51:29,810 --> 00:51:30,810 - Comment vas-tu? 1178 00:51:30,811 --> 00:51:32,536 - Bien. 1179 00:51:32,537 --> 00:51:35,367 - Elle m'a dit qu'elle l'avait été promu directeur par intérim. 1180 00:51:35,368 --> 00:51:37,403 Elle a dit qu'elle avait été je trouve ça un peu dur. 1181 00:51:37,404 --> 00:51:39,612 Je lui ai demandé si elle je voulais en parler, 1182 00:51:39,613 --> 00:51:44,238 et c'est comme ça que ça a commencé. 1183 00:51:44,239 --> 00:51:45,378 - Une liaison ? 1184 00:51:51,177 --> 00:51:54,834 - Mais je me sentais coupable, et je je ne voulais pas blesser Jenny, 1185 00:51:54,835 --> 00:51:56,698 et je ne pouvais pas risquer perdre la Géorgie, 1186 00:51:56,699 --> 00:51:59,357 donc finalement, j'ai construit j'ai eu le courage d'y mettre fin. 1187 00:52:02,464 --> 00:52:04,982 - C'était quand ? 1188 00:52:04,983 --> 00:52:06,363 - Il y a un mois. 1189 00:52:06,364 --> 00:52:09,677 - Et tu as fini la relation ? 1190 00:52:09,678 --> 00:52:11,403 - Ouais. 1191 00:52:11,404 --> 00:52:13,274 - Et comment Hannah tu ressens ça ? 1192 00:52:16,926 --> 00:52:18,858 - Elle était bouleversée. 1193 00:52:18,859 --> 00:52:21,378 - D'accord, les gars, nous allons arrêtez-vous pour prendre un verre et une collation, 1194 00:52:21,379 --> 00:52:23,484 et puis nous le ferons faire notre chemin du retour. 1195 00:52:23,485 --> 00:52:26,488 - Au camp, elle m'évitait. 1196 00:52:35,669 --> 00:52:41,226 - Juste un avertissement, nous pouvons je dois parler à Jenny. 1197 00:52:41,227 --> 00:52:45,022 Et si nous le faisons, je ne peux pas garantir c'est ce que tu viens de dire 1198 00:52:45,023 --> 00:52:46,473 je resterai en dehors des limites. 1199 00:52:50,408 --> 00:52:52,927 Karl a dit qu'Hannah était bouleversée. 1200 00:52:52,928 --> 00:52:56,033 Et si Hannah ne le faisait pas accepter que la relation 1201 00:52:56,034 --> 00:52:57,518 c'était fini et tu en voulais plus ? 1202 00:52:57,519 --> 00:52:59,692 Peut-être qu'il se sentait piégé par elle. 1203 00:52:59,693 --> 00:53:04,283 Et si elle menaçait le dire à Jenny ? 1204 00:53:04,284 --> 00:53:06,734 - Eh bien, nous ne pouvons pas gouverner Jenny non plus. 1205 00:53:06,735 --> 00:53:09,495 Je veux dire, ouais, elle l'avait fait un rendez-vous à l'hôpital 1206 00:53:09,496 --> 00:53:11,842 et mobilité problèmes, mais elle aussi 1207 00:53:11,843 --> 00:53:13,361 aurait pu avoir un complice. 1208 00:53:13,362 --> 00:53:14,707 - Eh bien, ne le faisons pas oublie que Karl ne l'était pas 1209 00:53:14,708 --> 00:53:16,399 Le seul intérêt amoureux d'Hannah. 1210 00:53:16,400 --> 00:53:17,986 - Vous ne pouvez pas parler de Frodon ? 1211 00:53:17,987 --> 00:53:19,229 - Josh. 1212 00:53:19,230 --> 00:53:20,300 Je lui ai encore parlé. 1213 00:53:23,372 --> 00:53:26,857 Je pensais à quoi vous m'avez parlé de Mme Winton. 1214 00:53:26,858 --> 00:53:28,411 - Ouais? 1215 00:53:28,412 --> 00:53:29,860 - Nous avons découvert qu'elle j'avais une sorte de 1216 00:53:29,861 --> 00:53:32,069 de relation inappropriée. 1217 00:53:32,070 --> 00:53:35,349 Avec qui, on ne sait pas. 1218 00:53:35,350 --> 00:53:36,420 - Pas moi. 1219 00:53:40,700 --> 00:53:43,702 - D'accord les gars, on y va s'arrêter ici pour une collation rapide 1220 00:53:43,703 --> 00:53:47,084 et boire, et puis nous ferons le chemin du retour. 1221 00:53:47,085 --> 00:53:50,571 [musique douce] 1222 00:53:50,572 --> 00:53:57,543 ? 1223 00:53:57,544 --> 00:54:00,857 - Je suis désolé pour avant le parcours du combattant. 1224 00:54:00,858 --> 00:54:02,308 Je ne voulais pas t'offenser. 1225 00:54:02,915 --> 00:54:04,930 - Je vais bien. 1226 00:54:04,931 --> 00:54:06,001 Ne me touche pas ! 1227 00:54:10,799 --> 00:54:13,007 Je suis désolé aussi. 1228 00:54:13,008 --> 00:54:16,390 je n'aurais pas dû été si brusque. 1229 00:54:16,391 --> 00:54:18,495 Je sais que tu voulais bien. 1230 00:54:18,496 --> 00:54:21,360 Tu es très gentil. 1231 00:54:21,361 --> 00:54:24,708 [musique tendue] 1232 00:54:24,709 --> 00:54:26,054 Josh, non ! 1233 00:54:26,055 --> 00:54:27,780 Ne fais jamais ça encore une fois, d'accord ? 1234 00:54:27,781 --> 00:54:34,581 ? 1235 00:54:35,824 --> 00:54:38,619 - Alors encore un autre ego masculin meurtri. 1236 00:54:38,620 --> 00:54:40,931 - Et un cœur féminin blessé. 1237 00:54:40,932 --> 00:54:42,623 Ella savait certainement à propos du béguin, 1238 00:54:42,624 --> 00:54:44,970 même si elle ne savait pas il ferait les mouvements. 1239 00:54:44,971 --> 00:54:46,021 - Je t'ai. 1240 00:54:48,423 --> 00:54:50,562 - Et personne ne peut se porter garant pour l'un ou l'autre 1241 00:54:50,563 --> 00:54:52,460 au moment du meurtre. 1242 00:54:52,461 --> 00:54:55,774 [musique douce] 1243 00:54:55,775 --> 00:54:59,640 ? 1244 00:54:59,641 --> 00:55:01,883 Rapport technique de Le téléphone de Fraser. 1245 00:55:01,884 --> 00:55:06,578 Il semble y avoir un symbole dessus sa liste de contacts indiquant tous 1246 00:55:06,579 --> 00:55:08,580 les noms de ses clients. 1247 00:55:08,581 --> 00:55:09,857 - Emoji feuille. 1248 00:55:09,858 --> 00:55:11,721 Mignon. 1249 00:55:11,722 --> 00:55:14,827 - Et un de ces noms figurait sur Le camp des préfets de Brokenwood High. 1250 00:55:14,828 --> 00:55:16,381 - Géorgie ou Aki. 1251 00:55:16,382 --> 00:55:17,796 - Ça doit l'être. 1252 00:55:17,797 --> 00:55:19,591 - Ouais, je n'ai pas acheté leur petit Hansel 1253 00:55:19,592 --> 00:55:22,482 et Gretel agissent quand ils se sont tournés chez Fraser hier. 1254 00:55:24,631 --> 00:55:26,805 Ouais. 1255 00:55:26,806 --> 00:55:27,876 Je te rappelle. 1256 00:55:30,223 --> 00:55:33,467 - Ouais, c'est celui d'Aki nom sur la liste, 1257 00:55:33,468 --> 00:55:37,436 et il y a des textes entre lui et Fraser arrangeant 1258 00:55:37,437 --> 00:55:39,542 un ramassage tôt vendredi matin. 1259 00:55:39,543 --> 00:55:41,198 - Quelle heure? 1260 00:55:41,199 --> 00:55:44,410 - 7h00, à la clairière où le corps d'Hannah a été retrouvé. 1261 00:55:49,173 --> 00:55:50,380 Ah. 1262 00:55:50,381 --> 00:55:52,037 Je suis désolé de vous déranger encore. 1263 00:55:52,038 --> 00:55:53,728 Est-ce qu'Aki est là ? 1264 00:55:53,729 --> 00:55:56,628 - Il est au magasin avec Georgia couvre Jenny. 1265 00:55:56,629 --> 00:55:59,700 - Oh, est-ce qu'elle passe une mauvaise journée ? 1266 00:55:59,701 --> 00:56:04,049 - Il y a des choses qu'elle et J'ai besoin d'en discuter en privé. 1267 00:56:04,050 --> 00:56:05,533 - Je vois. 1268 00:56:05,534 --> 00:56:07,121 - Écoute, je l'ai dit vous où il est maintenant. 1269 00:56:07,122 --> 00:56:08,502 Que veux-tu? 1270 00:56:08,503 --> 00:56:10,020 - Eh bien, nous ne pouvons pas en fait interviewer 1271 00:56:10,021 --> 00:56:11,712 Aki sans la présence d'un adulte. 1272 00:56:11,713 --> 00:56:12,783 - Droite. 1273 00:56:15,993 --> 00:56:18,788 Donnez-moi une demi-heure, et je te retrouve là-bas, d'accord ? 1274 00:56:18,789 --> 00:56:20,721 - Appréciez-le. 1275 00:56:20,722 --> 00:56:22,826 Oh, et juste donc tu sais, nous pouvons 1276 00:56:22,827 --> 00:56:24,147 je dois aussi parler à la Géorgie. 1277 00:56:26,210 --> 00:56:28,970 - Très bien, bien. 1278 00:56:28,971 --> 00:56:30,387 [la porte se ferme] 1279 00:56:31,249 --> 00:56:32,974 - Ouais, à demain. 1280 00:56:32,975 --> 00:56:35,598 Et merci beaucoup pour m'avoir accordé votre confiance. 1281 00:56:35,599 --> 00:56:37,047 Cela signifie beaucoup. 1282 00:56:37,048 --> 00:56:38,808 Au revoir. 1283 00:56:38,809 --> 00:56:39,878 Désolé. 1284 00:56:39,879 --> 00:56:41,535 - Pas de soucis. 1285 00:56:41,536 --> 00:56:43,640 - C'était juste la chaise de la commission scolaire. 1286 00:56:43,641 --> 00:56:45,711 Ils m'ont fait directeur par intérim. 1287 00:56:45,712 --> 00:56:47,437 Vous savez, nous avons eu prendre une décision concernant 1288 00:56:47,438 --> 00:56:49,991 ouverture demain, et je je pense qu'il est préférable de porter 1289 00:56:49,992 --> 00:56:51,855 comme d'habitude, n'est-ce pas ? 1290 00:56:51,856 --> 00:56:53,961 Il y aura une assemblée en premier 1291 00:56:53,962 --> 00:56:56,032 pour parler de la pauvre Hannah, donc je vais devoir dépenser 1292 00:56:56,033 --> 00:56:57,654 ce soir, j'écris quelque chose. 1293 00:56:57,655 --> 00:57:00,174 Je veux dire, c'est c'est le moins que je puisse faire. 1294 00:57:00,175 --> 00:57:01,934 - Je vais essayer de ne pas te garder. 1295 00:57:01,935 --> 00:57:03,660 je suis juste en train de suivre participer à une conversation 1296 00:57:03,661 --> 00:57:06,007 tu as eu avec mon patron autour de l'attitude d'Hannah 1297 00:57:06,008 --> 00:57:07,526 envers la drogue. 1298 00:57:07,527 --> 00:57:09,148 Nous croyons maintenant que un étudiant a arrangé 1299 00:57:09,149 --> 00:57:11,185 rencontrer un concessionnaire à la tyrolienne le matin 1300 00:57:11,186 --> 00:57:12,566 de la mort d'Hannah. 1301 00:57:12,567 --> 00:57:14,257 Nous essayons juste pour savoir quoi 1302 00:57:14,258 --> 00:57:17,053 Hannah ou n'importe qui d'autre sur le Le camp était peut-être au courant. 1303 00:57:17,054 --> 00:57:18,848 - Hein. 1304 00:57:18,849 --> 00:57:20,712 C'est une nouvelle pour moi. 1305 00:57:20,713 --> 00:57:23,991 Je pensais que j'étais plutôt au courant avec ce que font les enfants. 1306 00:57:23,992 --> 00:57:25,958 je vais devoir garder un œil plus aiguisé maintenant 1307 00:57:25,959 --> 00:57:29,065 que c'est moi qui commande, n'est-ce pas ? 1308 00:57:29,066 --> 00:57:32,551 [musique douce] 1309 00:57:32,552 --> 00:57:39,247 ? 1310 00:57:39,248 --> 00:57:40,663 - Entrez. 1311 00:57:40,664 --> 00:57:42,596 Vous pouvez fermer la porte derrière vous. 1312 00:57:42,597 --> 00:57:43,667 - Merci. 1313 00:57:48,534 --> 00:57:51,052 Je suis content que vous soyez tous les deux là. 1314 00:57:51,053 --> 00:57:53,296 Ça fera des choses plus facile, si tu ne le fais pas 1315 00:57:53,297 --> 00:57:54,642 l'esprit assis avec la Géorgie. 1316 00:57:54,643 --> 00:57:55,643 - Non, pas du tout. 1317 00:57:55,644 --> 00:57:57,783 - [discours non anglais] 1318 00:57:57,784 --> 00:57:59,889 - Y en a-t-il un autre une pièce que nous pouvons utiliser ? 1319 00:57:59,890 --> 00:58:00,993 - Ouais, bien sûr. 1320 00:58:00,994 --> 00:58:02,064 Par ici. 1321 00:58:12,143 --> 00:58:16,699 - Nous avons arrêté un trafiquant de drogue local. 1322 00:58:16,700 --> 00:58:20,565 Ton nom en était un de ses contacts. 1323 00:58:20,566 --> 00:58:21,531 - Vraiment? 1324 00:58:21,532 --> 00:58:22,567 -Aki ? 1325 00:58:22,568 --> 00:58:23,809 D'accord. 1326 00:58:23,810 --> 00:58:25,639 - Il y a des textes entre les deux 1327 00:58:25,640 --> 00:58:28,780 de toi qui organise une rencontre à la tyrolienne le matin 1328 00:58:28,781 --> 00:58:30,367 du décès de Mme Winton. 1329 00:58:30,368 --> 00:58:31,921 - Je n'y suis pas allé. 1330 00:58:31,922 --> 00:58:33,336 - Eh bien, oui, c'est ce que tu as dit au début, 1331 00:58:33,337 --> 00:58:36,926 mais après annuler la réunion, 1332 00:58:36,927 --> 00:58:38,618 vous l'avez ensuite rétabli. 1333 00:58:42,933 --> 00:58:44,934 - Ouais, je n'y suis pas allé. 1334 00:58:44,935 --> 00:58:46,660 - Ce n'est pas ça dit le texte. 1335 00:58:46,661 --> 00:58:48,385 - J'ai changé d'avis. 1336 00:58:48,386 --> 00:58:52,389 Mme Winton sévissait après avoir bu. 1337 00:58:52,390 --> 00:58:54,668 - Si j'attrape quelqu'un enfreindre à nouveau les règles, 1338 00:58:54,669 --> 00:58:58,050 ils seront dépouillés de leur badge de préfet et renvoyé chez lui. 1339 00:58:58,051 --> 00:59:00,225 Est-ce clair ? 1340 00:59:00,226 --> 00:59:02,089 - Je ne voulais pas avoir attrapé, alors j'ai renoncé. 1341 00:59:02,090 --> 00:59:03,331 - D'accord. 1342 00:59:03,332 --> 00:59:05,920 Si tu n'y es pas allé, où étais-tu ? 1343 00:59:05,921 --> 00:59:07,715 A l'origine, tu disais tu étais dans ta cabine. 1344 00:59:07,716 --> 00:59:09,821 Est-ce vrai ? 1345 00:59:09,822 --> 00:59:12,617 - J'étais avec Georgia. 1346 00:59:12,618 --> 00:59:13,894 - Quoi? 1347 00:59:13,895 --> 00:59:15,240 - Si tôt le matin ? 1348 00:59:15,241 --> 00:59:16,310 Que faisais-tu ? 1349 00:59:16,311 --> 00:59:17,345 - Ouais, qu'est-ce que tu faisais ? 1350 00:59:17,346 --> 00:59:20,072 - Nous étions dans ma cabine. 1351 00:59:20,073 --> 00:59:22,178 - Nous pourrions être seuls là-bas. 1352 00:59:22,179 --> 00:59:24,905 - Seul pour faire quoi ? 1353 00:59:24,906 --> 00:59:26,769 - Pas ça. 1354 00:59:26,770 --> 00:59:31,118 Être au camp nous a juste donné un chance parfaite d'être ensemble. 1355 00:59:31,119 --> 00:59:33,361 - Quelqu'un vous a vu ensemble ? 1356 00:59:33,362 --> 00:59:35,363 - Non. 1357 00:59:35,364 --> 00:59:37,055 - Quand est-ce que ça a commencé ? 1358 00:59:37,056 --> 00:59:40,368 - je vais demander les questions, merci. 1359 00:59:40,369 --> 00:59:42,060 Quand est-ce que cela a commencé ? 1360 00:59:42,061 --> 00:59:44,372 - C'est assez récent. 1361 00:59:44,373 --> 00:59:46,443 - J'ai toujours je l'aimais bien. 1362 00:59:46,444 --> 00:59:49,101 - Vraiment ? 1363 00:59:49,102 --> 00:59:51,069 - Aki a des ennuis ? 1364 00:59:51,070 --> 00:59:53,381 - Pas pour avoir raté un deal de drogue. 1365 00:59:53,382 --> 00:59:56,799 Le concessionnaire a confirmé que aucun accord particulier n’a eu lieu. 1366 00:59:56,800 --> 00:59:58,000 - Mais il y en avait d'autres ? 1367 01:00:02,046 --> 01:00:03,979 - Je vous laisse discuter. 1368 01:00:04,092 --> 01:00:08,396 - Eh bien, je ne voudrais pas l'être assis à leur dîner 1369 01:00:08,397 --> 01:00:10,053 table ce soir. 1370 01:00:10,054 --> 01:00:13,022 - N'est-ce pas pratique qu'Aki et Georgia peuvent 1371 01:00:13,023 --> 01:00:14,126 se portent soudainement garants l'un de l'autre ? 1372 01:00:14,127 --> 01:00:15,196 - Je ne sais pas. 1373 01:00:15,197 --> 01:00:16,715 Les hormones adolescentes se déchaînent. 1374 01:00:16,716 --> 01:00:18,959 Probablement dire la vérité. 1375 01:00:18,960 --> 01:00:20,339 - Est-ce que... 1376 01:00:20,340 --> 01:00:21,306 - Toby Burrows ? 1377 01:00:21,307 --> 01:00:22,307 Ouais. 1378 01:00:22,308 --> 01:00:24,412 C'est son endroit heureux. 1379 01:00:24,413 --> 01:00:25,862 Nous n'avons pas besoin d'y aller à l'intérieur, n'est-ce pas ? 1380 01:00:25,863 --> 01:00:27,070 Parce que mes narines j'ai seulement juste 1381 01:00:27,071 --> 01:00:28,511 récupéré de la dernière fois. 1382 01:00:36,771 --> 01:00:39,255 - Puis-je parler au détective Berger, s'il vous plaît ? 1383 01:00:39,256 --> 01:00:42,327 - Jenny, passe. 1384 01:00:42,328 --> 01:00:44,709 - Je m'inquiète quoi tout cela signifie pour Aki. 1385 01:00:44,710 --> 01:00:47,194 Ses parents sont déjà stressé par ce qui se passe. 1386 01:00:47,195 --> 01:00:49,679 Redoutant de devoir le dire eux que leur fils a 1387 01:00:49,680 --> 01:00:52,199 attirer l'attention de la police pour acheter de l'herbe. 1388 01:00:52,200 --> 01:00:55,720 - Pour ce que ça vaut, celui d'Aki l'achat de drogue n'est pas vraiment 1389 01:00:55,721 --> 01:00:59,137 une priorité pour nous en ce moment. 1390 01:00:59,138 --> 01:01:05,522 J'imagine des choses à la maison sont chargés en ce moment. 1391 01:01:05,523 --> 01:01:08,905 - Karl me l'a dit à propos de l'affaire. 1392 01:01:08,906 --> 01:01:11,321 C'est beaucoup à prendre en compte. 1393 01:01:11,322 --> 01:01:15,084 - Vous n'en aviez aucune idée avant ça ? 1394 01:01:15,085 --> 01:01:16,706 - Aucun. 1395 01:01:16,707 --> 01:01:18,777 Garçon, est-ce que je me sens stupide à propos de ça ? 1396 01:01:18,778 --> 01:01:21,918 Mes symptômes de SEP sont a empiré. 1397 01:01:21,919 --> 01:01:27,234 C'est... c'est distrayant, c'est le moins qu'on puisse dire. 1398 01:01:27,235 --> 01:01:29,270 Karl se comportait différemment. 1399 01:01:29,271 --> 01:01:32,309 Je... je n'ai pas remarqué. 1400 01:01:36,762 --> 01:01:38,797 - Comment ça s'est terminé ? 1401 01:01:38,798 --> 01:01:40,488 L'a-t-il dit ? 1402 01:01:40,489 --> 01:01:44,285 - Il a réalisé ce qu'il était perdre et j'ai décidé d'arrêter. 1403 01:01:44,286 --> 01:01:46,978 Peut-être que je devrais être reconnaissant pour cela. 1404 01:01:46,979 --> 01:01:48,738 - C'était quand ? 1405 01:01:48,739 --> 01:01:50,050 - Il y a quelques semaines, dit-il. 1406 01:01:50,051 --> 01:01:51,121 Mois. 1407 01:01:52,985 --> 01:01:57,057 - Karl lui a dit la même chose il nous a parlé de l'affaire 1408 01:01:57,058 --> 01:01:59,231 et quand ça s'est terminé. 1409 01:01:59,232 --> 01:02:01,440 - Alors si elle est seulement je viens de le découvrir maintenant, 1410 01:02:01,441 --> 01:02:03,373 alors elle n'avait pas de mobile. 1411 01:02:03,374 --> 01:02:05,479 - Ou elle ment, elle avait un motif, 1412 01:02:05,480 --> 01:02:07,793 et aurait il lui fallait un complice. 1413 01:02:12,383 --> 01:02:15,040 D'accord, à bientôt. 1414 01:02:15,041 --> 01:02:16,361 Une idée d'où il va ? 1415 01:02:18,320 --> 01:02:19,370 - Hein. 1416 01:02:21,599 --> 01:02:23,255 - Cool. 1417 01:02:23,256 --> 01:02:25,500 Je vais juste me parler alors. 1418 01:02:27,295 --> 01:02:28,571 - Allez. 1419 01:02:28,572 --> 01:02:30,124 je vais t'aider écrivons une biographie, et nous 1420 01:02:30,125 --> 01:02:31,332 je peux prendre une photo qui ce n'est pas un selfie 1421 01:02:31,333 --> 01:02:32,540 en regardant ton nez. 1422 01:02:32,541 --> 01:02:33,818 - Je ne sais pas. 1423 01:02:33,819 --> 01:02:35,198 - [non anglais]. 1424 01:02:35,199 --> 01:02:37,028 Il y en a plein de poissons dans la mer, 1425 01:02:37,029 --> 01:02:39,513 mais tu dois obtenir dans l'eau, ou dans ce cas, 1426 01:02:39,514 --> 01:02:40,894 s'inscrire à une application de rencontres. 1427 01:02:40,895 --> 01:02:42,585 - Je n'en saurais rien. 1428 01:02:42,586 --> 01:02:44,380 - Ce que tu avais avec Hannah était spéciale, 1429 01:02:44,381 --> 01:02:46,796 mais elle voudrait que tu sois heureux. 1430 01:02:46,797 --> 01:02:48,005 - Frodon, un petit mot. 1431 01:02:51,319 --> 01:02:53,113 Tu m'as dit ça Hannah a mentionné 1432 01:02:53,114 --> 01:02:54,942 une relation récente. 1433 01:02:54,943 --> 01:02:56,219 - Ouais, c'est vrai. 1434 01:02:56,220 --> 01:02:57,980 - Est-ce qu'elle l'a dit et comment ça s'est terminé ? 1435 01:02:57,981 --> 01:02:59,464 - Eh bien, elle a appelé l'heure. 1436 01:02:59,465 --> 01:03:01,569 Ce n'était pas bien pour elle, et elle le savait. 1437 01:03:01,570 --> 01:03:04,434 Tu dois aimer une femme qui connaît son propre esprit et son cœur. 1438 01:03:04,435 --> 01:03:07,196 - Et elle, définitivement n'a-t-il pas été vidé ? 1439 01:03:07,197 --> 01:03:09,508 - Qui la larguerait ? 1440 01:03:09,509 --> 01:03:11,027 - Merci, Frodon. 1441 01:03:11,028 --> 01:03:12,270 Oh, bonne chance avec ça. 1442 01:03:12,271 --> 01:03:14,617 Et ne vous précipitez pas dans le mariage. 1443 01:03:14,618 --> 01:03:17,310 [le téléphone sonne] 1444 01:03:17,311 --> 01:03:19,277 Sims. 1445 01:03:19,278 --> 01:03:21,141 - Salut, Mike. 1446 01:03:21,142 --> 01:03:22,901 Tu sais comment on ne libère jamais les détails de la mort d'Hannah ? 1447 01:03:22,902 --> 01:03:24,247 - Oui? 1448 01:03:24,248 --> 01:03:26,008 - Il y en a plusieurs publications sur les réseaux sociaux 1449 01:03:26,009 --> 01:03:28,631 avec le hashtag 1450 01:03:28,632 --> 01:03:31,116 Il y a un peu de spéculation à propos de sa mort, 1451 01:03:31,117 --> 01:03:32,877 comment son corps a été retrouvé. 1452 01:03:32,878 --> 01:03:37,088 Mais le problème c'est que quelqu'un a tout à fait raison. 1453 01:03:37,089 --> 01:03:39,159 - Fraser n'a pas mentionné quelqu'un d'autre dans la clairière 1454 01:03:39,160 --> 01:03:40,574 ce matin-là. 1455 01:03:40,575 --> 01:03:42,127 - Eh bien, peut-être là-bas l'était et il ne le savait pas, 1456 01:03:42,128 --> 01:03:45,096 ou peut-être qu'il est devenu bavard avec quelqu'un plus tard. 1457 01:03:45,097 --> 01:03:46,960 - Un des étudiants ? 1458 01:03:46,961 --> 01:03:50,273 - J'ai demandé à l'équipe technique de tracer l'adresse IP de ce compte. 1459 01:03:50,274 --> 01:03:51,274 Eh bien, attendez une minute. 1460 01:03:51,275 --> 01:03:52,275 Désolé. 1461 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Quoi de neuf? 1462 01:03:56,246 --> 01:03:59,489 Salut, Mike, Karl Munroe je viens de passer un appel au 111. 1463 01:03:59,490 --> 01:04:01,595 Toby Burrows était retrouvé inconscient 1464 01:04:01,596 --> 01:04:03,148 derrière la boutique de jeux. 1465 01:04:03,149 --> 01:04:06,462 [musique pensive] 1466 01:04:06,463 --> 01:04:13,504 ? 1467 01:04:14,643 --> 01:04:16,230 - Hé. 1468 01:04:16,231 --> 01:04:17,507 - Comment va-t-il ? 1469 01:04:17,508 --> 01:04:20,269 - Ouais, légère commotion cérébrale et perte de mémoire. 1470 01:04:20,270 --> 01:04:22,064 Il est resté inconscient pendant un moment. 1471 01:04:22,065 --> 01:04:23,065 - Ce qui s'est passé? 1472 01:04:23,066 --> 01:04:24,618 - Je ne sais pas. 1473 01:04:24,619 --> 01:04:26,516 J'allais chez Jenny faire ses courses depuis le parking arrière, 1474 01:04:26,517 --> 01:04:29,726 et j'ai vu le pauvre gars juste s'est effondré au sol. 1475 01:04:29,727 --> 01:04:31,418 - Droite. 1476 01:04:31,419 --> 01:04:33,006 - Ses parents sont inquiets ça pourrait être quelque chose 1477 01:04:33,007 --> 01:04:35,042 neurologique, à faire avec son somnambulisme, 1478 01:04:35,043 --> 01:04:37,596 alors ils ont demandé pour d'autres tests. 1479 01:04:37,597 --> 01:04:40,323 - Assez juste. 1480 01:04:40,324 --> 01:04:44,673 - Le docteur dit qu'il a besoin pour me reposer, donc pas de questions. 1481 01:04:56,722 --> 01:04:59,377 - Il y a une caméra de sécurité. 1482 01:04:59,378 --> 01:05:00,378 Nous avons des images. 1483 01:05:00,379 --> 01:05:02,035 - Mais ça ne sert pas à grand-chose. 1484 01:05:02,036 --> 01:05:04,244 - Les points de la caméra vers la ruelle, 1485 01:05:04,245 --> 01:05:07,385 mais il n'y a pas d'angle sur l'endroit où Toby a été trouvé. 1486 01:05:07,386 --> 01:05:11,216 - Personne dans la ruelle du quelques instants avant les assauts. 1487 01:05:11,217 --> 01:05:13,218 Je veux dire, est-ce que le délinquant se téléporter ? 1488 01:05:13,219 --> 01:05:17,015 - Ou ils sont passés par là la porte arrière comme nous l'avons fait. 1489 01:05:17,016 --> 01:05:19,362 - La ruelle mène au parking principal, 1490 01:05:19,363 --> 01:05:21,951 directement dans la caméra ligne de mire. 1491 01:05:21,952 --> 01:05:23,504 Si Karl passait par là il a dit qu'il l'avait fait, 1492 01:05:23,505 --> 01:05:24,747 il devrait être sur cette séquence. 1493 01:05:24,748 --> 01:05:25,956 - Mais il ne l'est pas. 1494 01:05:31,584 --> 01:05:37,104 - Si ton histoire était vraie, alors la caméra vous aurait vu. 1495 01:05:37,105 --> 01:05:39,106 - Toby sera prêt à parler bientôt, 1496 01:05:39,107 --> 01:05:42,006 et nous serons très intéressés pour entendre ce qu'il a à dire. 1497 01:05:42,007 --> 01:05:44,717 - Compte tenu de tout ça, Karl, qu'est-ce que tu veux nous le dire maintenant ? 1498 01:05:47,081 --> 01:05:48,220 - J'aimerais un avocat. 1499 01:05:52,086 --> 01:05:54,673 - De quoi s'agit-il ? 1500 01:05:54,674 --> 01:05:58,470 - Un compte anonyme a publié des détails 1501 01:05:58,471 --> 01:06:02,371 en ligne sur la façon dont Mme Winton le corps a été retrouvé, détails 1502 01:06:02,372 --> 01:06:03,786 nous ne l'avons pas rendu public. 1503 01:06:03,787 --> 01:06:06,202 Ce compte a été tracé retour au téléphone de Georgia. 1504 01:06:06,203 --> 01:06:07,755 - La Géorgie ? 1505 01:06:07,756 --> 01:06:10,724 - Alors c'était juste étrangement spéculation précise, 1506 01:06:10,725 --> 01:06:13,245 ou y a-t-il quelque chose tu ne nous le dis pas ? 1507 01:06:17,352 --> 01:06:18,672 - Répondez à la question, chérie. 1508 01:06:21,563 --> 01:06:23,254 - J'étais là. 1509 01:06:23,255 --> 01:06:26,671 [musique lourde] 1510 01:06:26,672 --> 01:06:33,713 ? 1511 01:06:45,242 --> 01:06:46,760 - Pourquoi tu n'as rien dit ? 1512 01:06:46,761 --> 01:06:48,865 - Parce que je ne voulais pas pour avoir encore des ennuis. 1513 01:06:48,866 --> 01:06:51,455 Alors j'ai dit à Aki de le dire aux gens que nous étions ensemble. 1514 01:06:53,837 --> 01:06:55,320 - Oh, chérie. 1515 01:06:55,321 --> 01:06:56,701 - Que faisais-tu là ? 1516 01:06:59,109 --> 01:07:01,119 - J'étais là pour récupérer Bud. 1517 01:07:01,120 --> 01:07:02,190 - Quoi? 1518 01:07:05,711 --> 01:07:09,231 - Je savais qu'Aki avait un dealer, et Je voulais organiser une réunion, 1519 01:07:09,232 --> 01:07:10,266 mais il ne le ferait pas. 1520 01:07:10,267 --> 01:07:11,267 - Mme Winton est aux aguets. 1521 01:07:11,268 --> 01:07:12,268 - Je m'en fiche! 1522 01:07:12,269 --> 01:07:13,545 - Je fais. 1523 01:07:13,546 --> 01:07:15,168 je ne veux pas d'elle appeler mes parents. 1524 01:07:15,169 --> 01:07:16,272 Tu sais qu'ils prendront moi hors de l'école, fais 1525 01:07:16,273 --> 01:07:17,653 je déménage là-bas avec eux. 1526 01:07:17,654 --> 01:07:19,551 Laisse tomber, d'accord ? 1527 01:07:19,552 --> 01:07:23,072 [musique tendue] 1528 01:07:23,073 --> 01:07:30,115 ? 1529 01:07:40,228 --> 01:07:42,505 - Chérie, toi je n'aurais pas dû faire ça. 1530 01:07:42,506 --> 01:07:43,506 - Vous en avez besoin. 1531 01:07:43,507 --> 01:07:44,542 Je voulais aider. 1532 01:07:44,543 --> 01:07:45,819 - Tu en as besoin ? 1533 01:07:45,820 --> 01:07:47,924 - Le cannabis aide avec mes symptômes de SEP. 1534 01:07:47,925 --> 01:07:49,823 Mais comment le savais-tu ? 1535 01:07:49,824 --> 01:07:52,446 -Aki. 1536 01:07:52,447 --> 01:07:56,243 - Et comment Aki savait-il que le cannabis a aidé ? 1537 01:07:56,244 --> 01:07:59,591 Je l'ai trouvé en train de fumer un jour à la maison. 1538 01:07:59,592 --> 01:08:04,217 Je l'ai confisqué, puis je suis devenu curieux. 1539 01:08:04,218 --> 01:08:05,873 On parle beaucoup dans les groupes en ligne, je 1540 01:08:05,874 --> 01:08:09,843 suivre comment l'herbe aide à lutter contre la douleur et le sommeil, 1541 01:08:09,844 --> 01:08:11,810 alors je l'ai essayé. 1542 01:08:11,811 --> 01:08:13,122 Cela a aidé. 1543 01:08:13,123 --> 01:08:15,780 Et puis Aki m'a arrêté de fumer. 1544 01:08:15,781 --> 01:08:20,543 - Alors Aki et toi avez partagé un secret et Aki efficacement 1545 01:08:20,544 --> 01:08:23,926 est devenu votre fournisseur ? 1546 01:08:23,927 --> 01:08:25,860 [le téléphone sonne] 1547 01:08:27,793 --> 01:08:28,862 - Désolé. 1548 01:08:28,863 --> 01:08:29,933 Excusez-moi. 1549 01:08:33,178 --> 01:08:34,228 -Aki. 1550 01:08:36,560 --> 01:08:38,665 La Géorgie est juste fini de me dire 1551 01:08:38,666 --> 01:08:42,427 que vous ne l'étiez pas tous les deux, en fait, ensemble le matin 1552 01:08:42,428 --> 01:08:43,748 Le corps de Mme Winton a été retrouvé. 1553 01:08:46,191 --> 01:08:47,241 Où étiez-vous? 1554 01:08:49,815 --> 01:08:52,473 - La cabane, la cabane des garçons. 1555 01:08:58,262 --> 01:09:02,516 - Saviez-vous tout le temps que tu es ici 1556 01:09:02,517 --> 01:09:03,586 et tu n'as rien dit ? 1557 01:09:03,587 --> 01:09:04,587 - Tu sais quoi ? 1558 01:09:04,588 --> 01:09:05,623 - C'était Karl. 1559 01:09:05,624 --> 01:09:06,694 Il a besoin d'un avocat. 1560 01:09:10,136 --> 01:09:14,597 - Est-ce que tu te sens bien pour répondre à quelques questions ? 1561 01:09:14,598 --> 01:09:16,461 - M. Munroe. - Hein? 1562 01:09:16,462 --> 01:09:17,773 - Tu veux savoir qui m'a agressé. 1563 01:09:17,774 --> 01:09:19,361 M. Munroe. 1564 01:09:19,362 --> 01:09:20,362 - Es-tu sûr? 1565 01:09:20,363 --> 01:09:21,466 Tu n'es pas encore- 1566 01:09:21,467 --> 01:09:22,916 - Mon esprit est parfaitement clair. 1567 01:09:22,917 --> 01:09:26,644 La première chose que j'ai vue quand Je suis revenu, son visage. 1568 01:09:26,645 --> 01:09:27,817 - je te donnerai tout ce que tu veux. 1569 01:09:27,818 --> 01:09:29,371 Ouais, double-le. 1570 01:09:29,372 --> 01:09:32,201 Ne dis rien à propos de tout cela. 1571 01:09:32,202 --> 01:09:33,582 - Pourquoi ferait-il ça ? 1572 01:09:33,583 --> 01:09:35,756 - Avant de dire quoi que ce soit plus, je veux savoir 1573 01:09:35,757 --> 01:09:37,758 que je peux obtenir un accord de plaidoyer. 1574 01:09:37,759 --> 01:09:39,346 - Un quoi ? 1575 01:09:39,347 --> 01:09:40,761 - Un accord de plaidoyer. 1576 01:09:40,762 --> 01:09:42,280 Si je dis quelque chose cela m'incrimine, 1577 01:09:42,281 --> 01:09:44,571 Je veux savoir que je vais obtenir une peine moindre. 1578 01:09:46,941 --> 01:09:48,700 Bien. 1579 01:09:48,701 --> 01:09:52,048 M. Munroe et moi avions pris un arrangement. 1580 01:09:52,049 --> 01:09:54,741 je ne divulguerais pas certaines informations que j'avais acquises, 1581 01:09:54,742 --> 01:09:57,433 et en échange, il financerait ma prochaine campagne tactique. 1582 01:09:57,434 --> 01:10:00,402 - Vous le faisiez chanter. 1583 01:10:00,403 --> 01:10:02,645 - Si tu dois mettre une étiquette dessus, je suppose- 1584 01:10:02,646 --> 01:10:06,442 - Vous faisiez du chantage lui parce que ? 1585 01:10:06,443 --> 01:10:11,999 - Parce qu'il avait une liaison avec Mme Winton. 1586 01:10:12,000 --> 01:10:15,624 - M. Munroe prétend que le la relation a pris fin il y a des semaines. 1587 01:10:15,625 --> 01:10:16,764 - Pas d'après ce que j'ai vu. 1588 01:10:20,768 --> 01:10:22,078 - On ne peut pas continuer comme ça. 1589 01:10:22,079 --> 01:10:23,288 - Non, non. 1590 01:10:26,360 --> 01:10:27,463 - Non, non. 1591 01:10:27,464 --> 01:10:28,464 Pas plus. 1592 01:10:28,465 --> 01:10:29,465 Non, non. 1593 01:10:29,466 --> 01:10:30,501 Nous ne pouvons pas... non. 1594 01:10:30,502 --> 01:10:32,744 Toby, tu vas bien ? 1595 01:10:32,745 --> 01:10:33,745 - C'est bon. 1596 01:10:33,746 --> 01:10:34,988 Il est somnambule. 1597 01:10:34,989 --> 01:10:36,472 Ouais, allez, mon pote. 1598 01:10:36,473 --> 01:10:38,343 Revenons à toi dans ta cabine, hein ? 1599 01:10:38,358 --> 01:10:40,373 C'est ça. 1600 01:10:40,374 --> 01:10:41,615 Par ici. 1601 01:10:41,616 --> 01:10:42,686 D'accord. 1602 01:10:47,657 --> 01:10:50,555 - Tu te souviens de quoi tu vois quand tu somnambules ? 1603 01:10:50,556 --> 01:10:52,661 - Je suis l'un des rares. 1604 01:10:52,662 --> 01:10:54,421 - Et tu as réalisé tu pourrais utiliser ce que tu as 1605 01:10:54,422 --> 01:10:56,630 j'ai vu pour faire chanter M. Munroe. 1606 01:10:56,631 --> 01:10:59,324 - Oh, je le vois plus comme un avantage stratégique. 1607 01:11:04,605 --> 01:11:09,609 Oui, j'ai fait du chantage lui, et il a payé. 1608 01:11:09,610 --> 01:11:10,955 - Combien? 1609 01:11:10,956 --> 01:11:13,889 - Juste assez pour quelques-uns articles essentiels. 1610 01:11:13,890 --> 01:11:16,685 Un marchand maudit et deux chasseurs d'âmes. 1611 01:11:16,686 --> 01:11:18,736 Ils sont essentiels sur les plaines de bataille. 1612 01:11:22,416 --> 01:11:25,763 C'est fini maintenant, n'est-ce pas ? 1613 01:11:25,764 --> 01:11:27,634 j'aurais dû demander pour en savoir plus dès le départ. 1614 01:11:30,665 --> 01:11:33,460 - Je n'aurais jamais dû y aller avec lui la première fois, 1615 01:11:33,461 --> 01:11:35,911 mais j'ai paniqué. 1616 01:11:35,912 --> 01:11:38,776 - Et puis il est venu je reviens en demander plus ? 1617 01:11:38,777 --> 01:11:39,846 - Ouais. 1618 01:11:39,847 --> 01:11:40,812 - Je vais avoir besoin de plus d'argent. 1619 01:11:40,813 --> 01:11:42,331 - Non. 1620 01:11:42,332 --> 01:11:43,677 - J'ai plus de matériel que je veux acheter. 1621 01:11:43,678 --> 01:11:45,127 - Eh bien, alors trouve un travail. 1622 01:11:45,128 --> 01:11:46,922 - Mais pourquoi quand c'est le cas ça marche si bien ? 1623 01:11:46,923 --> 01:11:48,682 - Ça ne marche plus. 1624 01:11:48,683 --> 01:11:50,443 Ma femme le sait, donc non. 1625 01:11:50,444 --> 01:11:51,790 Pas de levier, pas d'argent. 1626 01:11:54,137 --> 01:11:57,519 - La police est-elle au courant tu te connectais ? 1627 01:11:57,520 --> 01:11:59,417 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1628 01:11:59,418 --> 01:12:01,419 - Je suis sûr qu'ils seraient intéressés pour apprendre que tu étais 1629 01:12:01,420 --> 01:12:02,869 avoir une liaison avec une femme qui 1630 01:12:02,870 --> 01:12:04,974 a été assassiné le lendemain matin. 1631 01:12:04,975 --> 01:12:07,805 - N'ose rien dire. 1632 01:12:07,806 --> 01:12:09,394 - [gémissements] 1633 01:12:11,242 --> 01:12:14,363 - Mon client l'a fait la bonne chose. 1634 01:12:14,364 --> 01:12:15,364 Il a appelé à l'aide. 1635 01:12:15,365 --> 01:12:16,779 - Il l'a fait. 1636 01:12:16,780 --> 01:12:19,506 Cela ne veut pas dire qu'il ne l'a pas fait agressez-le en premier. 1637 01:12:19,507 --> 01:12:22,683 Juste le dernier d'une série de Tu mens, n'est-ce pas, Karl ? 1638 01:12:25,099 --> 01:12:28,135 Pour une fois, Miranda ne l'a pas fait je peux dire de le charger ou de le laisser 1639 01:12:28,136 --> 01:12:30,517 qu'il parte parce que je l'ai accusé. 1640 01:12:30,518 --> 01:12:33,209 - Agression pour qu'il puisse être pendu sur lui pendant un moment. 1641 01:12:33,210 --> 01:12:38,042 - D'accord, donc une accusation d'agression puis une accusation d'homicide. 1642 01:12:38,043 --> 01:12:41,459 Karl a tué Hannah parce qu'elle ne pouvait pas l'avoir. 1643 01:12:41,460 --> 01:12:43,219 Mec, ce type vient juste va de mieux en mieux. 1644 01:12:43,220 --> 01:12:45,118 - Ouais, j'achète en quelque sorte il l'empoisonne, 1645 01:12:45,119 --> 01:12:48,708 mais je l'attache à une tyrolienne c'est assez sadique pour un mec 1646 01:12:48,709 --> 01:12:50,157 qui prétend l'aimer. 1647 01:12:50,158 --> 01:12:52,436 - Je ne veux jamais être aimé comme ça. 1648 01:12:52,437 --> 01:12:53,920 - Je pense toujours Hannah étant ligotée 1649 01:12:53,921 --> 01:12:55,508 comme si c'était un message. 1650 01:12:55,509 --> 01:12:59,132 Si Karl l'a tuée, qui c'était pour ce message ? 1651 01:12:59,133 --> 01:13:00,720 - Géorgie. 1652 01:13:00,721 --> 01:13:02,722 - Pourquoi Karl ferait-il ça à sa propre fille ? 1653 01:13:02,723 --> 01:13:04,862 - D'accord, et si c'était le cas son message pour lui ? 1654 01:13:04,863 --> 01:13:07,071 Elle était là dans l'espoir d'acheter de la drogue 1655 01:13:07,072 --> 01:13:10,454 de Fraser pour atténuer les symptômes de SEP de sa mère, 1656 01:13:10,455 --> 01:13:12,594 et elle nous a menti. 1657 01:13:12,595 --> 01:13:14,216 Tu te souviens, dans la boutique de sa mère ? 1658 01:13:14,217 --> 01:13:16,632 - [discours non anglais] 1659 01:13:16,633 --> 01:13:19,083 - je serais prêt je parie qu'elle le disait 1660 01:13:19,084 --> 01:13:21,223 lui de s'en tenir à leur histoire. 1661 01:13:21,224 --> 01:13:22,638 Peut-être qu'elle savait à propos de l'affaire. 1662 01:13:22,639 --> 01:13:23,709 - Senior. 1663 01:13:28,977 --> 01:13:30,991 - Jenny. 1664 01:13:30,992 --> 01:13:32,579 Comment puis-je t'aider? 1665 01:13:32,580 --> 01:13:34,650 - Aki a quelque chose il veut te le dire. 1666 01:13:34,651 --> 01:13:37,550 - Ah, ton timing ça ne pourrait pas être mieux. 1667 01:13:37,551 --> 01:13:38,621 Passez. 1668 01:13:43,591 --> 01:13:45,730 Nous savons déjà que tu n'étais pas 1669 01:13:45,731 --> 01:13:48,077 avec la Géorgie le matin que Mme Winton est décédée. 1670 01:13:48,078 --> 01:13:49,148 - Ce n'est pas tout. 1671 01:13:51,772 --> 01:13:52,822 - Continue. 1672 01:13:56,742 --> 01:13:59,676 - M. Munroe a organisé un rendez-vous Mme Winton ce matin-là. 1673 01:14:05,510 --> 01:14:07,165 - Comment tu sais ça ? 1674 01:14:07,166 --> 01:14:08,512 - Je les ai entendus. 1675 01:14:08,513 --> 01:14:10,894 [pas] 1676 01:14:12,275 --> 01:14:13,793 - Tout va bien, mon pote. 1677 01:14:13,794 --> 01:14:15,451 Toby somnambulait à nouveau. 1678 01:14:17,798 --> 01:14:20,627 Il a de la chance que Mme Winton et j'étais toujours debout. 1679 01:14:20,628 --> 01:14:22,595 Sinon, il aurait pu erré n'importe où. 1680 01:14:22,596 --> 01:14:23,596 C'est ça. 1681 01:14:23,597 --> 01:14:24,874 Au lit. 1682 01:14:28,567 --> 01:14:30,119 Et tu devrais aussi dormir. 1683 01:14:30,120 --> 01:14:31,190 Nuit. 1684 01:14:38,266 --> 01:14:39,681 - Je ne pouvais pas dormir. 1685 01:14:39,682 --> 01:14:41,477 J'avais besoin d'utiliser la salle de bain. 1686 01:14:44,790 --> 01:14:46,273 - Hannah, écoute. 1687 01:14:46,274 --> 01:14:49,760 - Karl, je ne pense tout simplement pas nous pouvons faire ça plus. 1688 01:14:49,761 --> 01:14:50,761 - Pouvons-nous juste parler ? 1689 01:14:50,762 --> 01:14:51,762 Allez. 1690 01:14:51,763 --> 01:14:52,935 Donnez-moi une chance, s'il vous plaît. 1691 01:14:52,936 --> 01:14:54,006 - Pas maintenant. 1692 01:14:56,940 --> 01:14:58,907 - D'accord. 1693 01:14:58,908 --> 01:15:01,634 Et demain matin, tôt, quand personne d'autre 1694 01:15:01,635 --> 01:15:03,187 est dans les parages ? 1695 01:15:03,188 --> 01:15:05,778 Je te retrouverai à la tyrolienne par la plateforme inférieure. 1696 01:15:10,091 --> 01:15:12,092 - Nous prenons des pistes séparées. 1697 01:15:12,093 --> 01:15:13,542 6h45. 1698 01:15:13,543 --> 01:15:15,233 Si tu n'es pas là, je n'attendrai pas. 1699 01:15:19,204 --> 01:15:20,254 - Parlez à Toby. 1700 01:15:22,725 --> 01:15:24,242 - Ça va ? 1701 01:15:24,243 --> 01:15:26,555 - Depuis combien de temps tu sais ça ? 1702 01:15:26,556 --> 01:15:29,144 - Seulement quelques heures. 1703 01:15:29,145 --> 01:15:32,561 Aki était en désordre quand il me l'a dit. 1704 01:15:32,562 --> 01:15:35,357 - Tu aurais dû venez nous voir plus tôt. 1705 01:15:35,358 --> 01:15:37,704 - Je ne pouvais pas. 1706 01:15:37,705 --> 01:15:43,020 Je ne voulais pas, je ne voulais pas penser que c'était vrai. 1707 01:15:43,021 --> 01:15:46,092 M. Munroe est comme un père pour moi. 1708 01:15:46,093 --> 01:15:47,233 Mieux que mon vrai père. 1709 01:15:49,441 --> 01:15:52,961 Il s'en soucie vraiment, tu sais ? 1710 01:15:52,962 --> 01:15:56,274 [musique douce] 1711 01:15:56,275 --> 01:16:01,107 ? 1712 01:16:01,108 --> 01:16:02,418 - Qu'est-ce que tu as ? 1713 01:16:02,419 --> 01:16:04,386 - Ouais, Toby a confirmé l'histoire d'Aki, 1714 01:16:04,387 --> 01:16:06,043 mais il n'a pas vu qu'il quitte la cabine. 1715 01:16:06,044 --> 01:16:07,596 Il dormait, comme Aki l'avait dit. 1716 01:16:07,597 --> 01:16:08,667 - Merci. 1717 01:16:12,153 --> 01:16:14,430 Je suis désolé de vous faire attendre. 1718 01:16:14,431 --> 01:16:17,123 Nous avons un témoin qui prétend de t'avoir entendu et 1719 01:16:17,124 --> 01:16:19,953 Hannah prévoit de se rencontrer le matin de sa mort, 1720 01:16:19,954 --> 01:16:22,784 sur le site où son corps a été retrouvé. 1721 01:16:22,785 --> 01:16:24,061 - Quel témoin ? 1722 01:16:24,062 --> 01:16:25,692 - Un nous sommes enclin à croire. 1723 01:16:30,275 --> 01:16:32,966 - D'accord, oui, nous avons convenu de nous rencontrer. 1724 01:16:32,967 --> 01:16:34,243 - Quelle heure était-il ? 1725 01:16:34,244 --> 01:16:37,143 - 6h45, plus bas plateforme de la tyrolienne. 1726 01:16:37,144 --> 01:16:38,732 Mais je n'y suis pas allé. 1727 01:16:41,804 --> 01:16:43,183 - Pourquoi pas? 1728 01:16:43,184 --> 01:16:44,219 - Eh bien, le plus stupide raison dans le monde. 1729 01:16:44,220 --> 01:16:45,254 J'ai dormi grâce à mon alarme. 1730 01:16:45,255 --> 01:16:46,255 - S'il te plaît. 1731 01:16:46,256 --> 01:16:47,326 - Non, c'est vrai. 1732 01:16:47,874 --> 01:16:51,329 Peut-être mon subconscient je savais déjà 1733 01:16:51,330 --> 01:16:54,194 qu'Hannah était une cause perdue. 1734 01:16:54,195 --> 01:16:56,957 - Cela ne ressemble pas à vous avez mis fin à cette liaison. 1735 01:16:59,049 --> 01:17:01,029 - Non. 1736 01:17:01,030 --> 01:17:02,409 Hannah y a mis fin. 1737 01:17:02,410 --> 01:17:04,826 - Et tu ne l'étais pas prêt à la laisser partir. 1738 01:17:04,827 --> 01:17:06,655 Et si tu ne pouvais pas l'avoir, alors personne 1739 01:17:06,656 --> 01:17:07,725 d'autres pourraient l'avoir non plus. 1740 01:17:07,726 --> 01:17:09,037 - Non. 1741 01:17:09,038 --> 01:17:11,211 Je l'aimais et elle m'aimait aussi. 1742 01:17:11,212 --> 01:17:13,282 Mais elle ne pouvait tout simplement pas apporter elle-même à diviser une famille. 1743 01:17:13,283 --> 01:17:14,353 - Et tu pourrais ? 1744 01:17:18,254 --> 01:17:21,428 - je n'ai pas vu Hannah ce matin-là, 1745 01:17:21,429 --> 01:17:24,432 et Dieu sait, je ne l'a pas tuée. 1746 01:17:27,125 --> 01:17:29,816 - Mais si c'est le cas, pourquoi as-tu ressenti 1747 01:17:29,817 --> 01:17:32,957 le besoin de l'attacher au une tyrolienne et l'envoyer voler ? 1748 01:17:32,958 --> 01:17:39,481 - Encore une fois, ce n'était pas moi. 1749 01:17:39,482 --> 01:17:42,518 [musique country] 1750 01:17:42,519 --> 01:17:46,488 ? Je te croise dans la rue, et mes yeux baissent ? 1751 01:17:46,489 --> 01:17:48,697 ? Et ton numéro sur l'écran, ? 1752 01:17:48,698 --> 01:17:50,941 ? alors j'ai laissé l'appel sonner 1753 01:17:50,942 --> 01:17:54,945 ? Tu dis que tu veux me voir, dis que tu veux être mon ami ? 1754 01:17:54,946 --> 01:17:57,741 ? Mais quelque chose ça ne va pas ? 1755 01:17:57,742 --> 01:18:02,538 ? Je ne ferai pas semblant, Je ne ferai pas semblant ? 1756 01:18:02,539 --> 01:18:04,507 ? Et si je me trompe ? 1757 01:18:06,923 --> 01:18:08,753 ? Et si je me trompe ? 1758 01:18:11,031 --> 01:18:12,998 ? Et si je me trompe ? 1759 01:18:17,071 --> 01:18:20,246 ? Allez toujours avec que disent mes os ? 1760 01:18:20,247 --> 01:18:25,389 ? Et mes os disent suivre ton coeur ? 1761 01:18:25,390 --> 01:18:28,806 ? Allez toujours avec que disent mes os ? 1762 01:18:28,807 --> 01:18:32,051 - Kristin, j'y vais passer par la maison Munroe. 1763 01:18:32,052 --> 01:18:33,224 - D'accord. 1764 01:18:33,225 --> 01:18:34,812 Dis bonjour à ta mère de ma part. 1765 01:18:34,813 --> 01:18:36,124 Au revoir. 1766 01:18:36,125 --> 01:18:38,195 Josh emmène Ella à l'aéroport. 1767 01:18:38,196 --> 01:18:41,474 Sa mère enfin j'ai pris un vol de retour. 1768 01:18:41,475 --> 01:18:44,753 - Personne ne comprend Perdus là-dedans, n'est-ce pas ? 1769 01:18:44,754 --> 01:18:46,030 - C'est à Karl. 1770 01:18:46,031 --> 01:18:47,273 - Cela aurait été pratique au camp. 1771 01:18:47,274 --> 01:18:49,793 - Hmm. 1772 01:18:49,794 --> 01:18:51,449 Que puis-je faire pour vous ? 1773 01:18:51,450 --> 01:18:53,348 - Il y a quelque chose ça m'a dérangé. 1774 01:18:53,349 --> 01:18:56,765 La mort d'Hannah ce n'était pas agréable, mais 1775 01:18:56,766 --> 01:19:01,287 la façon dont son corps a été découvert, 1776 01:19:01,288 --> 01:19:02,392 c'était tout simplement cruel. 1777 01:19:06,224 --> 01:19:09,088 Je pense que le tueur d'Hannah destiné à quelqu'un 1778 01:19:09,089 --> 01:19:10,537 pour la trouver de cette façon. 1779 01:19:10,538 --> 01:19:11,953 Mais qui ? 1780 01:19:11,954 --> 01:19:13,575 Je veux dire, nous connaissons la Géorgie était dans le coin, 1781 01:19:13,576 --> 01:19:16,371 mais est-ce que Karl ferait ça à sa propre fille ? 1782 01:19:16,372 --> 01:19:17,786 - Il ne le ferait pas. 1783 01:19:17,787 --> 01:19:19,201 - Il avait rendez-vous avec Hannah 1784 01:19:19,202 --> 01:19:21,272 et personne pour confirmer son histoire sur le sommeil 1785 01:19:21,273 --> 01:19:23,205 grâce à son alarme. 1786 01:19:23,206 --> 01:19:25,518 - C'est tout ce que j'ai été capable de réfléchir. 1787 01:19:25,519 --> 01:19:27,796 - Alternativement, il ça aurait pu être Karl 1788 01:19:27,797 --> 01:19:29,315 qui était censé retrouver Hannah. 1789 01:19:29,316 --> 01:19:31,786 Après tout, sa mort serait lui ont le plus fait mal. 1790 01:19:34,459 --> 01:19:37,633 - Mais ce n'était pas Karl qui a trouvé le corps. 1791 01:19:37,634 --> 01:19:39,946 - Vrai. 1792 01:19:39,947 --> 01:19:42,190 - Je ne sais pas pourquoi tu es me disant tout ça. 1793 01:19:42,191 --> 01:19:43,501 - J'en ai juste quelques-uns plus de questions. 1794 01:19:43,502 --> 01:19:44,502 - Bien. 1795 01:19:44,503 --> 01:19:45,572 Asseyez-vous. 1796 01:19:45,573 --> 01:19:47,023 - Mes questions s'adressent à Aki. 1797 01:19:49,094 --> 01:19:51,647 - Vous nous avez dit que vous l'étiez sur le chemin des toilettes 1798 01:19:51,648 --> 01:19:54,409 quand tu as entendu M. Munroe et 1799 01:19:54,410 --> 01:19:57,412 Mme Winton organise un rendez-vous. 1800 01:19:57,413 --> 01:19:59,207 - Ouais. 1801 01:19:59,208 --> 01:20:01,934 - Mais les ablutions bloquent est dans la direction opposée 1802 01:20:01,935 --> 01:20:02,935 au feu de camp. 1803 01:20:02,936 --> 01:20:04,453 - Je les ai vus parler. 1804 01:20:04,454 --> 01:20:06,904 Le langage corporel de M. Munroe était plutôt agressif, 1805 01:20:06,905 --> 01:20:08,561 alors je me suis arrêté pour écouter. 1806 01:20:08,562 --> 01:20:11,978 - M. Munroe nous a dit que il n'est pas allé à cette réunion 1807 01:20:11,979 --> 01:20:13,359 avec Mlle Winton. 1808 01:20:13,360 --> 01:20:15,119 C'est vrai qu'il il n'y a personne 1809 01:20:15,120 --> 01:20:16,914 pour corroborer son où je me trouvais ce matin-là, 1810 01:20:16,915 --> 01:20:18,847 mais alors, vous non plus. 1811 01:20:18,848 --> 01:20:20,607 - Et pendant un moment, toi et Géorgie 1812 01:20:20,608 --> 01:20:23,921 nous disions que tu étais ensemble, mais c'était un mensonge. 1813 01:20:23,922 --> 01:20:25,854 - Être préfet, c'est important pour la Géorgie. 1814 01:20:25,855 --> 01:20:28,270 Nous ne voulions pas que quiconque trouve au sujet du trafic de drogue. 1815 01:20:28,271 --> 01:20:31,170 - C'est seulement quand cette histoire s'est effondrée 1816 01:20:31,171 --> 01:20:33,655 que vous avez présenté ce que tu savais pour Karl et Hannah, 1817 01:20:33,656 --> 01:20:35,691 détourner l'attention loin de toi. 1818 01:20:35,692 --> 01:20:37,348 - Pure spéculation. 1819 01:20:37,349 --> 01:20:40,075 - Faites-moi plaisir. 1820 01:20:40,076 --> 01:20:42,284 La seule personne, à part Karl, 1821 01:20:42,285 --> 01:20:45,598 qui savait qu'Hannah serait à la tyrolienne ce matin-là 1822 01:20:45,599 --> 01:20:46,944 c'était toi. 1823 01:20:46,945 --> 01:20:48,049 - Tu ne le sais pas. 1824 01:20:48,050 --> 01:20:49,291 Elle aurait pu le dire à Mme Phipps. 1825 01:20:49,292 --> 01:20:52,260 - Mme Phipps, qui est presque admis 1826 01:20:52,261 --> 01:20:54,262 à répandre des rumeurs à son sujet ? 1827 01:20:54,263 --> 01:20:55,608 Je ne pense pas. 1828 01:20:55,609 --> 01:20:59,094 - Tu as quitté ta cabine ce matin-là. 1829 01:20:59,095 --> 01:21:02,442 Tu as intercepté Hannah en route vers la tyrolienne. 1830 01:21:02,443 --> 01:21:05,963 [musique tendue] 1831 01:21:05,964 --> 01:21:08,933 ? 1832 01:21:10,348 --> 01:21:13,660 - Oh, Aki. 1833 01:21:13,661 --> 01:21:14,661 Tu te lèves tôt. 1834 01:21:14,662 --> 01:21:15,662 Est-ce que tout va bien ? 1835 01:21:15,663 --> 01:21:16,663 - Bien. 1836 01:21:16,664 --> 01:21:18,389 Je- je viens de- 1837 01:21:18,390 --> 01:21:21,427 j'ai pensé à ce que tu as dit à propos de mon travail, 1838 01:21:21,428 --> 01:21:22,704 à propos d'être distrait. 1839 01:21:22,705 --> 01:21:24,602 Tu as raison. 1840 01:21:24,603 --> 01:21:26,156 - Ah, bien. 1841 01:21:26,157 --> 01:21:28,261 C'est comme je l'ai dit, je je veux que tu fasses bien. 1842 01:21:28,262 --> 01:21:30,436 - Tu l'as persuadée d'y aller au sommet de la tyrolienne 1843 01:21:30,437 --> 01:21:32,748 plutôt que le point final. 1844 01:21:32,749 --> 01:21:35,579 Tu l'avais déjà eu le temps de se préparer. 1845 01:21:35,580 --> 01:21:42,621 ? 1846 01:21:51,720 --> 01:21:53,735 - Ouah. 1847 01:21:53,736 --> 01:21:54,944 - C'est trop joli, non ? 1848 01:21:57,257 --> 01:22:01,260 - Tu vas très bien réussir si vous y réfléchissez. 1849 01:22:01,261 --> 01:22:02,537 - Boire? 1850 01:22:02,538 --> 01:22:03,608 - Oh, merci. 1851 01:22:06,749 --> 01:22:08,992 Oh mon Dieu. 1852 01:22:08,993 --> 01:22:10,545 Qu'avez-vous fait? 1853 01:22:10,546 --> 01:22:13,065 [gémissant] 1854 01:22:13,066 --> 01:22:16,447 [musique tendue] 1855 01:22:16,448 --> 01:22:19,416 ? 1856 01:22:19,417 --> 01:22:22,488 - Elle aurait succombé au poison 1857 01:22:22,489 --> 01:22:23,627 en moins d'une minute. 1858 01:22:23,628 --> 01:22:30,013 ? 1859 01:22:30,014 --> 01:22:32,291 Mais cette minute doit cela m'a semblé une heure. 1860 01:22:32,292 --> 01:22:38,954 ? 1861 01:22:40,196 --> 01:22:46,444 Vous avez ensuite préparé Mme Winton à envoyer 1862 01:22:48,549 --> 01:22:50,448 elle est venue rencontrer M. Munroe. 1863 01:22:56,523 --> 01:22:58,352 Mais Karl ne s'est jamais présenté. 1864 01:23:01,735 --> 01:23:04,495 Fraser portait la même chose sorte de parka jaune 1865 01:23:04,496 --> 01:23:07,222 que vous aviez vu Karl porter. 1866 01:23:07,223 --> 01:23:09,569 Erreur facile à commettre. 1867 01:23:09,570 --> 01:23:15,023 La Géorgie était à la clairière et j'ai vu arriver le corps d'Hannah. 1868 01:23:15,024 --> 01:23:17,025 Plus tard, quand elle j'avais besoin d'une histoire de couverture 1869 01:23:17,026 --> 01:23:18,785 quant à l'endroit où elle c'était ce matin-là, 1870 01:23:18,786 --> 01:23:22,513 tu étais heureux d'aider parce que il te fallait aussi une histoire de couverture. 1871 01:23:22,514 --> 01:23:25,137 - Et quand la Géorgie tu es devenu clair, tu 1872 01:23:25,138 --> 01:23:27,484 nécessaire pour détourner l'attention loin de toi 1873 01:23:27,485 --> 01:23:30,073 en impliquant M. Munroe. 1874 01:23:30,074 --> 01:23:31,695 - C'est tout à fait l'histoire, détective. 1875 01:23:31,696 --> 01:23:33,524 J'ai hâte d'entendre quoi tu penses que c'est le mobile d'Aki 1876 01:23:33,525 --> 01:23:35,285 pourrait éventuellement l'être. 1877 01:23:35,286 --> 01:23:38,184 - Eh bien, ça dépend si Aki agissait seul. 1878 01:23:38,185 --> 01:23:40,635 Lui et Jenny ont déjà admis avoir gardé 1879 01:23:40,636 --> 01:23:42,430 un secret, fumer de la drogue. 1880 01:23:42,431 --> 01:23:46,399 Peut-être que Jenny a découvert La liaison de Karl un an plus tôt 1881 01:23:46,400 --> 01:23:49,402 elle est admise et enrôlée L'aide d'Aki pour voir 1882 01:23:49,403 --> 01:23:50,541 une menace pour son mariage. 1883 01:23:50,542 --> 01:23:52,647 - Non, non. 1884 01:23:52,648 --> 01:23:56,064 J'ai fait de mon mieux pour faire bien sûr, elle ne le savait pas. 1885 01:23:56,065 --> 01:23:57,135 - A propos de cette liaison ? 1886 01:24:00,656 --> 01:24:02,139 Mais tu savais. 1887 01:24:02,140 --> 01:24:03,210 Comment? 1888 01:24:05,454 --> 01:24:11,390 - Je n'étais pas censé mais un jour, je 1889 01:24:11,391 --> 01:24:14,324 j'ai vu Mme Morpeth, le bibliothécaire de l'école, 1890 01:24:14,325 --> 01:24:16,258 laisser tomber quelque chose dans la boîte aux lettres. 1891 01:24:21,194 --> 01:24:23,505 J'avais peur que ce soit le cas à propos de mes notes scolaires. 1892 01:24:23,506 --> 01:24:25,093 Si mes notes étaient en bas, mes parents 1893 01:24:25,094 --> 01:24:28,579 j'ai dit que je devrais déménager avec eux au Japon. 1894 01:24:28,580 --> 01:24:32,514 [musique inquiétante] 1895 01:24:32,515 --> 01:24:39,557 ? 1896 01:24:44,355 --> 01:24:47,460 - j'attends toujours pour entendre un motif plausible. 1897 01:24:47,461 --> 01:24:50,636 - Pour emmener Hannah hors de l'image, 1898 01:24:50,637 --> 01:24:53,742 et pour punir Karl pour avoir joué à l'imprudence 1899 01:24:53,743 --> 01:24:59,714 avec votre famille adoptive, le endroit où vous vous sentez en sécurité et aimé. 1900 01:24:59,715 --> 01:25:02,372 Mais les attraper ensemble tard dans la nuit 1901 01:25:02,373 --> 01:25:03,718 t'a fait basculer par-dessus bord. 1902 01:25:03,719 --> 01:25:05,547 - Quand nous nous sommes retournés jusqu'au camp, 1903 01:25:05,548 --> 01:25:10,587 tu ne pouvais pas comprendre pourquoi Karl n'avait pas trouvé le corps. 1904 01:25:10,588 --> 01:25:13,141 Tu ne pouvais pas imaginer il révèle l'affaire 1905 01:25:13,142 --> 01:25:15,971 ou devenir un suspect sérieux. 1906 01:25:15,972 --> 01:25:20,459 Après tout, le plan était de garder la famille Munroe ensemble, pas 1907 01:25:20,460 --> 01:25:21,908 les séparer. 1908 01:25:21,909 --> 01:25:23,945 - Cela aurait signifié retourner au Japon 1909 01:25:23,946 --> 01:25:25,396 pour votre dernière année d'école. 1910 01:25:28,019 --> 01:25:30,009 - Tu ne sais pas quoi c'est comme pour moi. 1911 01:25:32,575 --> 01:25:34,129 Mes parents- 1912 01:25:38,236 --> 01:25:39,720 Je n'ai pas de vie là-bas. 1913 01:25:47,280 --> 01:25:48,521 - Puis-je le voir ? 1914 01:25:48,522 --> 01:25:51,869 [musique douce] 1915 01:25:51,870 --> 01:25:58,705 ? 1916 01:26:00,362 --> 01:26:04,710 ? Je dois te le dire, et je dois être honnête ? 1917 01:26:04,711 --> 01:26:08,817 ? Ça fait mal parfois 1918 01:26:08,818 --> 01:26:14,202 ? J'ai ressenti de la colère, mais pas dans quelques temps ? 1919 01:26:14,203 --> 01:26:18,896 ? Mais la tristesse traîne ? 1920 01:26:18,897 --> 01:26:23,453 ? Eh bien, il court, et il se cache ? 1921 01:26:23,454 --> 01:26:28,009 ? De l'eau et le chagrin ? 1922 01:26:28,010 --> 01:26:31,909 ? Tu pourrais lui demander, lui demander ça ? 1923 01:26:31,910 --> 01:26:38,399 ? Et il mentira par ses dents ? 1924 01:26:38,400 --> 01:26:45,441 ? Nous essayons de réparer 1925 01:26:47,995 --> 01:26:55,002 ? Quelque chose qui n'est pas là 1926 01:26:57,833 --> 01:27:02,492 ? Amour 1927 01:27:02,493 --> 01:27:07,428 ? Oh, oh, oh, 1928 01:27:07,429 --> 01:27:12,364 ? Amour 1929 01:27:12,365 --> 01:27:14,952 ? Oh oh, oh 1930 01:27:14,953 --> 01:27:15,988 - Bonjour, messieurs. 1931 01:27:15,989 --> 01:27:17,058 - Hé. 1932 01:27:17,059 --> 01:27:18,680 Vous semblez plus joyeux aujourd'hui. 1933 01:27:18,681 --> 01:27:20,406 - Eh bien, j'ai réalisé quelque chose. 1934 01:27:20,407 --> 01:27:22,408 Mon propre cœur pourrait avoir mal, mais je peux 1935 01:27:22,409 --> 01:27:23,754 aidez toujours les autres à trouver l’amour. 1936 01:27:23,755 --> 01:27:24,755 - Oh. 1937 01:27:24,756 --> 01:27:26,619 Comment? 1938 01:27:26,620 --> 01:27:27,758 - Tu fais ce travail assez longtemps, tu commences à avoir un aperçu 1939 01:27:27,759 --> 01:27:29,346 dans la personnalité des gens. 1940 01:27:29,347 --> 01:27:30,589 Ouais, d'après ce qu'ils commandent. 1941 01:27:30,590 --> 01:27:32,349 Tu mets le droit commandes ensemble 1942 01:27:32,350 --> 01:27:35,387 avec un peu de caféologie, et vous obtenez un match d'amour. 1943 01:27:35,388 --> 01:27:37,354 - Oh. 1944 01:27:37,355 --> 01:27:38,873 - Tu ne me crois pas ? 1945 01:27:38,874 --> 01:27:40,426 Jetez un oeil là-bas. 1946 01:27:40,427 --> 01:27:42,083 Macchiato et un latte de soja. 1947 01:27:42,084 --> 01:27:43,292 Match fait au paradis. 1948 01:27:45,467 --> 01:27:50,471 Là-bas, deux ristrettos vibre parfaitement. 1949 01:27:50,472 --> 01:27:51,748 - Et ces deux-là ? 1950 01:27:51,749 --> 01:27:54,129 - Décaféiné au lait et triple tir long noir. 1951 01:27:54,130 --> 01:27:57,098 Cas classique des contraires s’attirent. 1952 01:27:57,099 --> 01:27:58,962 - J'ai commandé à emporter, n'est-ce pas ? 1953 01:27:58,963 --> 01:28:00,032 - Ouais. 1954 01:28:00,033 --> 01:28:01,102 Que puis-je vous offrir, les gars ? 1955 01:28:01,103 --> 01:28:03,518 - Je vais bien. 1956 01:28:03,519 --> 01:28:06,659 - Longtemps noir, s'il te plaît, mais je ne cherche pas l'amour. 1957 01:28:06,660 --> 01:28:07,971 - Allez. 1958 01:28:07,972 --> 01:28:09,490 Je sais que tu es un romantique dans l'âme. 1959 01:28:09,491 --> 01:28:10,974 Combien de fois avez-vous tu as été marié ? 1960 01:28:10,975 --> 01:28:12,355 - Trop. 1961 01:28:12,356 --> 01:28:13,597 - Mike. 1962 01:28:13,598 --> 01:28:16,842 Quelle bonne manière pour commencer la journée. 1963 01:28:16,843 --> 01:28:19,672 Un cappuccino triple shot avec de la cannelle et du chocolat. 1964 01:28:19,673 --> 01:28:21,881 - Bien sûr. 1965 01:28:21,882 --> 01:28:24,539 - Qu'est-ce que ça veut dire, un long du noir et un cappuccino ? 1966 01:28:24,540 --> 01:28:26,369 - Triple coup ? 1967 01:28:26,370 --> 01:28:28,474 Vous mettez ces deux ensemble, et soit tu as droit à des feux d'artifice 1968 01:28:28,475 --> 01:28:29,889 ou vous brûlez la maison. 1969 01:28:29,890 --> 01:28:31,098 - Oh, j'adore les feux d'artifice. 1970 01:28:39,003 --> 01:28:40,969 [thème musical] 1971 01:28:40,970 --> 01:28:48,012 ? 1972 01:28:48,062 --> 01:28:52,612 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0